A qué hora necesitas ~.

意味

何時に〜が必要なの？

解説

必要な時間を尋ねる表現。二人称の親しい話し方で同僚や気心の知れた相手に使い、目上や取引先には敬体を使うべき点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や友人など親しい間柄で、相手が車や書類、助けなどを「何時までに・何時に必要としているか」を確認する場面で使います。相手を急かさず段取りを合わせるための、協力的でフランクなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿A qué hora necesita el coche?

  何時に車が必要ですか？　（目上の人や取引先に丁寧に尋ねる敬体の表現です。）

• ¿Para qué hora lo necesitas?

  何時までにそれが必要なの？　（締め切り時間を明確に尋ねたいときに使います。）

• ¿A qué hora te viene bien?

  何時だと都合がいい？　（相手の都合の良い時間を柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• A eso de las tres, por favor.

  3時ごろにお願いします。

• Lo necesito para las cinco como muy tarde.

  遅くとも5時までには必要です。

• No es urgente, cuando puedas.

  急ぎではないので、都合のいいときで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Qué hora necesitas el informe?

  ○ ¿A qué hora necesitas el informe?

  特定の時間を尋ねるときは、文頭の前置詞「ア」が必須です。