¿Por favor, completa ~?

意味

すみませんが、〜を記入していただけますか？

解説

不足部分を丁寧に依頼する表現。書類やアンケート、穴埋め問題で相手に空欄を埋めてもらいたいときに使い、礼儀正しく穏やかな頼み方を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや役所の窓口、学校などで、書類やアンケートの空欄を相手に埋めてもらいたいときに使います。お願いの言葉を添えているため、親しい間柄だけでなく初対面の相手に対しても角を立てずに依頼できる穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Puede completar este formulario, por favor?

  こちらの書類にご記入いただけますか？　（相手を敬う丁寧な言い回しで、公の場に適しています。）

• ¿Podrías rellenar esto?

  これに記入してもらえる？　（可能法を使った、親しい相手に対する少し控えめな表現です。）

• Completa aquí, por favor.

  ここに記入してください。　（手順をシンプルに指示する、直接的で分かりやすい言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Ahora mismo lo hago.

  はい、もちろんです。今すぐ記入します。

• Está bien, ¿me presta un bolígrafo?

  分かりました、ペンを貸していただけますか？

よくある間違い

• ✕ completa を目上の人に対して使うこと

  ○ ¿Puede completar ~?

  completa は親称（tú）への命令形に近いため、敬称（usted）には助動詞を使うのが安全です。