Está a tu ~.

意味

それはあなたの〜に合わせてある

解説

相手の好みに合わせられることを示す表現。料理や室内の配置などを相手の好みに調整するときにカジュアルに使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族を招いた際、料理の味付けや部屋のエアコン設定などを「君の好みに合わせてあるよ」と気遣う場面で使います。相手を心地よくさせたいときにぴったりの、温かみのある日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Está a tu gusto.

  お口（お好み）に合いますか。　（最も定番の表現で料理や設定全般に使えます。）

• Lo he hecho a tu manera.

  あなたのやり方に合わせて作ったよ。　（相手の流儀や指定通りにしたと伝える表現です。）

• Está como a ti te gusta.

  君が好きな感じにしてあるよ。　（よりくだけた親しみのある言い回しです。）

言われたときの返し方

• Sí, está perfecto, muchas gracias.

  うん、完璧だよ、本当にありがとう。

• Me encanta, justo como me gusta.

  すごくいいよ、まさに私好みです。

よくある間違い

• ✕ Está para tu gusto.

  ○ Está a tu gusto.

  「〜の好みに合わせて」には前置詞 para ではなく a を用います。