¿Me das tu ~?

意味

あなたの〜をくれる？

解説

物や情報を渡してほしいと頼む表現。友人などに軽く頼むときに使い、丁寧にするには「お願いします」を添える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、物や連絡先などの情報を軽くお願いするときに使います。直訳は「私にあなたの〜をくれる？」ですが、見せてほしい、教えてほしいといったニュアンスでもよく使われる気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes dar tu número?

  あなたの電話番号を教えてもらえる？　（可能を表す動詞が入り、少しだけ丁寧になります。）

• ¿Me das tu correo, por favor?

  メールアドレスを教えてもらえますか？　（「お願いします」を添えることで、より丁寧な響きになります。）

• ¿Me pasas tu cuaderno?

  ノートを取ってくれる？　（近くにある物を「手渡ししてほしい」ときに使います。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, aquí tienes.

  うん、もちろん、はいどうぞ。

• ¡Por supuesto! Toma.

  もちろん！はい。

• Lo siento, ahora no lo tengo.

  ごめん、今は持っていないんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Das a mí tu número?

  ○ ¿Me das tu número?

  「私に」を表す代名詞は、活用した動詞の直前に置く必要があります。