Cuando puedas, ~.

意味

できるときに、〜して。

解説

相手の都合を優先する依頼表現。忙しい相手に急がせずやわらかく頼む口調で、友人から同僚まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、急ぎではない用件やお願いごとを頼むときに使います。相手の忙しさを気遣い、「時間ができたときでいいからね」と負担を減らすやわらかな響きがあります。チャットやメールでも非常によく使われる定番のクッション言葉です。

言い換え・似た表現

• Cuando tengas tiempo, avísame.

  時間があるときに、知らせてください。　（「時間があるとき」と明示する自然な表現です。）

• Cuando pueda, échele un vistazo.

  お手すきの際に、目を通してください。　（敬称相手に向けた、より丁寧なビジネス表現です。）

• Sin prisa, ¿vale?

  急がなくていいからね、いい？　（親しい間柄で「急がないで」と念押しする口語です。）

言われたときの返し方

• Claro, en cuanto termine esto, lo miro.

  了解、これが終わったらすぐに見るね。

• Vale, luego te digo.

  わかった、あとで連絡するね。

• Sin problema, cuenta con ello.

  問題ないよ、任せておいて。

よくある間違い

• ✕ Cuando puedes, llámame.

  ○ Cuando puedas, llámame.

  未来の不確定な時を表す接続詞の後は、直説法ではなく接続法を使います。