Habla cuando ~.

意味

〜できるときに話して

解説

相手の都合に合わせて話すよう促す表現。忙しい相手に使うことが多く、押しつけない依頼のニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や家事で忙しそうにしている友人や同僚に対して、落ち着いてから話してほしいと伝える場面で使います。相手のペースを尊重し、返答を急かさない思いやりのあるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Habla cuando puedas.

  できるときに話してね。　（最も一般的で、時間ができたときを指す定番表現です。）

• Hablamos cuando tengas tiempo.

  時間があるときに話そう。　（「お互いに話そう」と提案する柔らかいニュアンスです。）

• Avísame cuando estés libre.

  手が空いたら教えてね。　（話す前にまず連絡がほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Vale, te llamo en un rato.

  了解、あとで電話するね。

• Gracias, ahora mismo estoy ocupado.

  ありがとう、ちょうど今手が離せなくて。

よくある間違い

• ✕ Habla cuando puedes.

  ○ Habla cuando puedas.

  未来の不確定な時を表すときは、直説法ではなく接続法を使います。