「養老院」はスペイン語で何と言う？
「養老院」に当たる最も一般的なスペイン語は asilo です。古くから高齢者などの保護施設を指す言葉として使われていますが、文脈によっては「亡命」や一般的な「避難所」を意味することもあります。そのため、高齢者施設であることを明確にしたい場合は asilo de ancianos と表現されることも多いです。
使い分け
- asilo
高齢者や生活困窮者を保護・収容する施設を指す伝統的な語です。日常会話では単体でも高齢者施設を意味します。
Mi abuelo vive en un asilo tranquilo.
私の祖父は静かな養老院で暮らしています。
よくある間違い
✕ asilo は「養老院」の意味でしか使われない。
○ asilo は「亡命」や「避難所」の意味も持つ。
政治的亡命を意味する語でもあり、文脈に応じた解釈が必要です。
「養老院」のよくある質問
Q. 現代では別の言い方もありますか？
はい、あります。asilo には昔ながらの収容施設という響きがあるため、現代の日常会話や公的な場では residencia（高齢者ホーム）という表現が好んで使われる傾向にあります。
Q. asilo だけで養老院と伝わりますか？
文脈があれば伝わりますが、asilo は「庇護」や「亡命」などの広い意味を持つため、誤解を避けたい場合は後ろに「高齢者の」を補って asilo de ancianos と言うと確実です。
例文
コアイメージ
依存状態の人が保護され継続的に介護を受ける場
関連語
使い方
類義語との違い
asilo: 依存のある高齢者に継続的な生活支援と介護を提供する施設
residencia: 入所者の生活全般と日々の介護を継続して提供する長期の施設
residencia geriátrica: 高齢者の医療的ケアや専門的介護を重視して提供する施設
centro de día: 日中に介護やレクリエーションを行い夜は自宅へ戻す利用形態の施設
スペイン語での定義
Espacio u organismo dedicado a proporcionar cuidado y protección continua a personas dependientes, sobre todo personas mayores.
語源
asilo はギリシャ語 ἄσυλον（「侵害されない場所」）に由来し、ラテン語を経て各国語に伝播した結果、外的危険から守る意味が施設の名称に転用され、とくに高齢者を収容する施設を指す用法が定着した
コラム
- スペイン語では asilo が制度的・やや古い響きになることがあり、会話では 'residencia' や 'centro de día' など具体的な種類を示す語を使うと自然に伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
asilo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ancianato
意味
- 男性名詞 養老院
例文
コアイメージ
高齢者が生活し、必要な世話や医療を受ける施設
スペイン語での定義
Institución donde viven personas ancianas y reciben cuidados, atención y servicios adecuados a sus necesidades.
語源
ancianatoは、ancianoに施設を表す接尾辞-atoが付いてできた語
コラム
- ancianatoは人ではなく高齢者向けの施設を指し、地域によっては「hogar de ancianos」と呼ぶこともある語
おすすめの単語帳
1 / 1