鈍らせる

スペイン語
意味
例文
desafilar
鈍らせる
El uso constante desafila el cuchillo.
使い続けると、そのナイフは切れ味が鈍る。
entorpecer
妨げる
La lluvia puede entorpecer el trabajo.
雨は作業を妨げることがある。
mellar
へこませる
El golpe melló el borde de la mesa.
その衝撃はテーブルの縁をへこませた。
retardar
遅らせる
La lluvia puede retardar el inicio del partido.
雨は試合の開始を遅らせることがある。
embotar
鈍らせる
El cansancio embotó su capacidad de concentración.
疲労が彼の集中力を鈍らせた。

desafilar

意味

  • 動 鈍らせるにぶらせる

例文

El uso constante desafila el cuchillo.

使い続けると、そのナイフは切れ味が鈍る。

コアイメージ

刃の先が鋭さを失い、物を切る力が弱くなる状態

スペイン語での定義

Hacer que algo pierda su filo o que corte menos.

語源

desafilarは、接頭辞 des- が afilar に加わり、刃を鋭くする動作の反対を表す形

コラム

  • desafilarは、使い続けて自然に鈍らせる場合にも、作業として意図的に鈍らせる場合にも使う動詞

entorpecer

意味

例文

La lluvia puede entorpecer el trabajo.

雨は作業を妨げることがある。

コアイメージ

本来の流れに重さを加え、動作や進行を滞らせる作用

スペイン語での定義

Dificultar el movimiento, el funcionamiento o el desarrollo de algo sin impedirlo necesariamente por completo.

語源

entorpecerは、en-が「その状態にする」働きを持ち、torpeに動詞接尾辞-ecerが付いた語で、動きを鈍くする意味を表す構成

コラム

  • 人や物だけでなく、tráfico、comunicación、trabajoなどにも使え、原因が取り除かれるまで全体の流れが悪くなる場面を表せる語

mellar

意味

  • 動 へこませる
  • 動 損なうそこなう
  • 動 鈍らせるにぶらせる

例文

El golpe melló el borde de la mesa.

その衝撃はテーブルの縁をへこませた。

コアイメージ

硬い表面や物の形に、ぶつかった跡として欠けやへこみを生じさせる

スペイン語での定義

Causar una hendidura o un daño en el borde o la superficie de algo al golpearlo o rozarlo.

語源

mellarは、縁の欠けやへこみを表す名詞mellaから作られた動詞

コラム

  • 「hacer mella en」は、物にへこみを作ることから転じて、人や計画に強い影響を与えることも表す

retardar

意味

例文

La lluvia puede retardar el inicio del partido.

雨は試合の開始を遅らせることがある。

コアイメージ

進むはずのことの動きを遅くし、予定の時点より後へずらす感覚

スペイン語での定義

Hacer que algo ocurra más tarde o que avance con menor rapidez.

語源

retardarは、ラテン語retardareに由来し、re-の「後ろへ」とtardusの「遅い」から成る

コラム

  • 英語のretardは人を傷つける表現にもなるが、スペイン語retardarは「遅らせる」を表す普通の動詞

embotar

意味

  • 動 鈍らせるにぶらせる
  • 動 切れ味を落とすきれあじをおとす

例文

El cansancio embotó su capacidad de concentración.

疲労が彼の集中力を鈍らせた。

コアイメージ

本来は鋭く反応する力を鈍らせ、対象の働きを弱めること

スペイン語での定義

Hacer que un objeto corte peor o que una persona tenga menos capacidad para percibir, pensar o reaccionar.

語源

embotarは、鈍い状態を表すbotoに、変化を加える接頭辞em-が付いてできた語

コラム

  • 再帰形embotarseでは、疲れや刺激の少なさなどで自分の頭や感覚の働きが鈍る変化を表せる

「鈍らせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ