「重さを量る」はスペイン語で何と言う？
「重さを量る」をスペイン語で表すには pesar を使います。他動詞として「〜の重さを量る」という意味で幅広く使われる最も一般的な動詞です。なお、pesar は自動詞として「〜の重さがある」という意味も持ち、主語と目的語の関係によって意味が変わる点に注意が必要です。
使い分け
- pesar
人や物の重さ・体重を量る際の標準的な動詞です。日常会話から料理、荷物の計量まで幅広く使われます。
Voy a pesar la maleta antes de ir al aeropuerto.
空港へ行く前にスーツケースの重さを量ります。
よくある間違い
✕ Me peso 60 kilos.
○ Peso 60 kilos.
自分の体重を言う時は pesar を自動詞として使い、再帰代名詞は不要です。
「重さを量る」のよくある質問
Q. 「体重を量る」はどう言いますか？
再帰動詞 pesarse を使って「Voy a pesarme（体重を量ります）」と表現します。自分で自分の体重を量る行為には pesarse、他人が他者や物の重さを量る場合は他動詞 pesar を用います。
Q. pesar と medir の違いは何ですか？
pesar は重さ（体重や重量）を量る動詞ですが、medir は長さ、高さ、広さなどの寸法を測る動詞です。「身長を測る」は medir を使い、「体重を量る」は pesar を使って区別します。
例文
コアイメージ
秤の上に置かれた物と、その重量を示す目盛りや数値の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
pesar: 秤の上に置いた物の重さを数値で出す行為
medir: 長さや量をメジャーなどで測る
estimar: 目安として重さや量をだいたい見積もる
pesarse: 自分の体重を秤で測る
スペイン語での定義
Medir la masa o el peso de un objeto, normalmente colocando el objeto en una balanza o juzgando cuánto pesa al sostenerlo.
語源
スペイン語 pesar はラテン語 pensare（はかる、重さを考える）に由来し、さらに pendere（ぶら下がる、掛ける）に遡るため、古くは掛けて物の重さを測る行為を指していた。
コラム
- 市場や店で重さを尋ねるときは '¿Cuánto pesa?' と聞くと自然で、重さを伝えるときは 'pesa mucho' や 'pesa poco' を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
pesar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
対象をすぐに決めつけず、重みを確かめながら価値や影響を見定める感覚
スペイン語での定義
Comprobar el peso de algo al levantarlo o considerar detenidamente una cuestión antes de formarse una opinión.
語源
sopesarは、下を表すso-と、重さを量るpesarから成る動詞で、下から持ち上げて重さを確かめる動作を表す
コラム
- sopesarは他動詞なので、sopesar una opciónのように検討する対象を直接目的語に置く形が基本
「重さを量る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1