迷信深い

supersticioso

意味

  • 形 迷信深いめいしんぶかい
  • 名 迷信家
supersticiosoのイラスト

例文

Soy supersticioso con los gatos negros.

私は黒猫に対して迷信深い。

Mi vecino es supersticioso y evita pasar por debajo de una escalera.

私の隣人は迷信深くて、はしごの下を通るのを避ける。

コアイメージ

伝統的なしるしや兆候を信じ、それに応じて行動を調整する傾向

関連語

(名) superstición：迷信

(副) supersticiosamente：迷信的に

↔︎ (形) racional：合理的な

↔︎ (形) escéptico：懐疑的な

使い方

類義語との違い

supersticioso: 伝統的なしるしや兆候を信じて行動を変える傾向
crédulo: 簡単に人や話を信じてしまう傾向
religioso: 宗教的な教えや儀式を信じて従う傾向
irracional: 合理的な理由を無視して感情や迷信に基づいて判断する性質
sugestible: 他人の言葉や暗示に影響されやすい性質

スペイン語での定義

Que mantiene creencias sobre señales de buena o mala suerte y ajusta su comportamiento conforme a ellas.

語源

supersticioso はラテン語 superstitiosus に遡り、語根は super-（上）と stare（立つ）で残存する信念を指すに至った。

コラム

  • 自己紹介や雑談で迷信を話題にする際は 'soy un poco supersticioso' のように程度を添える表現が会話でよく用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

supersticioso をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「迷信深い」はスペイン語で何と言う？

「迷信深い」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は supersticioso（女性形は supersticiosa）です。名詞「迷信（superstición）」から派生した形容詞で、縁起や不吉な前兆などを信じやすい性質を過不足なく表せます。通常、動詞 ser と組み合わせて「〜な性格である」と表現します。

使い分け

  • supersticioso

    日常会話から書き言葉まで幅広く使われる標準的な表現です。不吉な予兆や縁起担ぎを気にする性質を表します。

    Mi abuela es muy supersticiosa y nunca pasa por debajo de una escalera.

    私の祖母はとても迷信深く、はしごの下を決して通りません。

よくある間違い

  • ✕ Él está supersticioso.

    ○ Él es supersticioso.

    人の生まれ持った性格や信念を表すため、動詞は estar ではなく ser を用います。

「迷信深い」のよくある質問

Q. 「私は迷信深くない」はどう言いますか？
男性なら「No soy supersticioso」、女性なら「No soy supersticiosa」と言います。否定文でも ser を使い、話者の性別によって語尾を変化させます。
Q. supersticioso は名詞としても使えますか？
はい、使えます。冠詞を付けて「un supersticioso（迷信深い人）」のように、形容詞の形のまま名詞として機能させることができます。

「迷信深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ