言い張る

insistir

意味

insistirのイラスト

例文

No insistas, ya entendí.

言い張らないで、もうわかった。

Mi madre insiste en que te lleves una chaqueta.

母は上着を持って行くようにしつこく言う。

コアイメージ

何度も強く要求して相手の意見や行動を変えさせようとする振る舞い

関連語

(名) insistencia：しつこさ

(形) insistente：しつこい

(副) insistentemente：しつこく

↔︎ (動) ceder：譲る

↔︎ (動) desistir：あきらめる

使い方

類義語との違い

insistir: 繰り返し強く要求して自分の意見や望みを通そうとする
exigir: 強い要求をして相手に従わせようとする
repetir: 同じ言葉や行為を再び行う
afirmar: 自分の考えや事実をはっきり述べる
pedir: 相手に何かをしてほしいと穏やかに頼む

スペイン語での定義

Repetir una demanda o afirmación con intensidad para lograr que otra persona ceda o cambie de opinión.

語源

語源はラテン語 insistere（in-＋sistere）で『立ち続ける』から転じて『やめずに要求する』

コラム

  • 動詞の後は通常 'insistir en＋名詞' や 'insistir en que＋接続法' が続き、依頼で使うときは接続法が用いられる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

insistir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「言い張る」はスペイン語で何と言う？

「言い張る」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は insistir です。自分の主張や意見を曲げずに強く求めたり主張し続けたりする場面で広く使われます。前置詞 en を伴って「〜と言い張る」「〜を主張する」と表現するのが基本の形です。

使い分け

  • insistir

    自分の意見や要求を譲らずに何度も強く主張する際に使います。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる標準的な語です。

    Él insiste en que tiene razón.

    彼は自分が正しいと言い張っています。

よくある間違い

  • ✕ Insiste que tiene razón.

    ○ Insiste en que tiene razón.

    insistir は後ろに節を続ける場合、前置詞 en が必要です。

「言い張る」のよくある質問

Q. 無実を言い張るはどう言う？
「insistir en su inocencia」と表現します。無実であることを譲らず主張し続ける状況にぴったりです。後ろに節を続けて「insistir en que es inocente」と言うこともできます。
Q. しつこく頼む時も使えますか？
はい、使えます。insistir は意見を言い張るだけでなく、相手に対して「お願いだから」と何度も促したり懇願したりする際にも使われます。状況によって文脈で判断します。

「言い張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ