見せかけの
スペイン語
意味
例文
especioso
もっともらしい
Su explicación parecía especiosa, pero ocultaba un error.
彼の説明はもっともらしく見えたが、誤りを隠していた。
de adorno
飾り用の
Compró una caja de adorno para la sala.
彼は居間用に飾り箱を買った。
ostensible
表向きの
Su ostensible preocupación no convenció a nadie.
彼の表向きの心配は誰も納得させなかった。
ilusorio
見せかけの
La seguridad que ofrecía era ilusoria.
その安全は見せかけのものだった。
例文
Su explicación parecía especiosa, pero ocultaba un error.
コアイメージ
外見は筋が通っていて信じられそうだが、中身に誤りやごまかしがある状態
スペイン語での定義
Que parece verdadero o razonable por su buena apariencia, aunque en realidad es falso o engañoso.
語源
especiosoは、ラテン語 speciosus に由来し、見た目がよいことから「もっともらしい」という意味に広がった語
コラム
- 日本語の「もっともらしい」は中立にも使えるが、especiosoは隠れた誤りやごまかしを含む否定的な語
de adorno
意味
- 形 飾り用の
- 形 見せかけの
例文
コアイメージ
役立つ機能を担うのではなく、外観を引き立てるために置かれるイメージ
スペイン語での定義
Que está destinado a adornar o embellecer algo, sin ser necesario para su funcionamiento.
語源
de adornoは、前置詞deが用途を示し、adornoが物の外観を美しくする飾りを表す構成
コラム
- 「espada de adorno」のように、実際に使う道具ではなく展示や外観のための物を表すときにも使われる
ostensible
意味
- 形 表向きの
- 形 見せかけの
- 形 表面的な
例文
Su ostensible preocupación no convenció a nadie.
コアイメージ
外から確認できる様子を表し、見えている情報と実際の中身を分ける語感
スペイン語での定義
Que resulta evidente por su apariencia o por señales externas, sin que eso demuestre necesariamente su realidad.
語源
ostensibleは、ラテン語のostensibilis「示せる」にさかのぼり、ostendere「示す」に可能の意味を加えた成り立ちを持つ語
コラム
- Su ostensible preocupaciónのように使うと、心配している様子は見えるが、その気持ちの真偽までは表さない表現になる
「見せかけの」は英語では
- 「見せかけの」 → cosmeticdisingenuous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1