荒れた
スペイン語
意味
例文
airado
怒った
El cliente airado exigió una explicación.
怒った客は説明を求めた。
borrascoso
荒れた
El mar borrascoso dificultó la navegación.
荒れた海が航行を難しくした。
agitado
興奮した
El niño está agitado después del partido.
その子は試合の後、興奮している。
encrespado
ちぢれた
Su cabello encrespado necesita más hidratación.
彼女のちぢれた髪には、もっと潤いが必要だ。
turbulento
不安定な
El país pasó por un período turbulento.
その国は不安定な時期を経験した。
bravío
野生の
El caballo bravío corría por la llanura.
野生の馬が平原を走っていた。
proceloso
荒れた
El barco cruzó un mar proceloso.
船は荒れた海を渡った。
embravecido
荒れた
El mar embravecido golpeaba las rocas.
荒れた海が岩に打ち寄せていた。
airado
意味
- 形 怒った
- 形 荒れた
例文
El cliente airado exigió una explicación.
怒った客は説明を求めた。
コアイメージ
強い怒りが表情や態度に表れている状態
スペイン語での定義
語源
airadoは、ira「怒り」から生まれた動詞 airarの過去分詞形が形容詞化した語
コラム
- airadoは、enfadadoやenojadoより硬く改まった響きがあり、文章や報道で強い怒りを描く語
borrascoso
意味
- 形 荒れた
- 形 波乱に満ちた
例文
El mar borrascoso dificultó la navegación.
荒れた海が航行を難しくした。
コアイメージ
風雨や波が強まり、周囲が落ち着かず荒れている状態
スペイン語での定義
Que está agitado y alterado por una borrasca, especialmente el mar o el tiempo; también, en sentido figurado, una situación llena de conflictos
語源
borrascosoは、名詞borrascaに形容詞語尾-osoが付いた語で、嵐のように荒れた状態を表す
コラム
- 海について使うと、単に雨が降るのでなく、強風や高い波で航海が難しい状態を指す
agitado
意味
- 形 興奮した
- 形 動揺した
- 形 荒れた
- 形 騒然とした
encrespado
意味
- 形 ちぢれた
- 形 逆立った
- 形 荒れた
例文
コアイメージ
髪の表面に細かな波や縮れが生じ、全体がふわりと立ち上がる状態
スペイン語での定義
Que tiene el cabello rizado en pequeñas ondas o rizos, con un aspecto poco liso.
語源
encrespadoは、ラテン語 crispus「縮れた、巻いた」にさかのぼる crespo と関係する形
コラム
- encrespadoは髪だけでなく、波立つ海にも使われるが、髪では縮れと広がりを表す形容詞
turbulento
意味
- 形 不安定な
- 形 荒れた
- 形 騒然とした
proceloso
意味
- 形 荒れた
- 形 波乱に富んだ
- 形 困難な
例文
El barco cruzó un mar proceloso.
船は荒れた海を渡った。
コアイメージ
穏やかな流れがくずれ、激しい動きと不安定さが続く状態
スペイン語での定義
Que presenta mucha agitación y puede causar peligro, especialmente por el mal estado del mar o por circunstancias difíciles.
語源
procelosoは、ラテン語 procellosusから来た語で、語のもとになった procellaは嵐や暴風を指す語
コラム
- mar procelosoは、海そのものの波だけでなく、航海を妨げる危険まで含む表現として使われる
embravecido
意味
- 形 荒れた
- 形 激怒した
- 形 荒々しい
例文
コアイメージ
穏やかさの反対側で、強い動きや怒りが外に表れた状態
スペイン語での定義
Que muestra una gran agitación y violencia, ya sea en el mar, en un animal o en una persona enfadada.
語源
embravecidoは、bravoをもとにしたembravecerから生まれた過去分詞で、荒々しくなる変化を表す
コラム
- 人について使うと、怒りで荒々しくなった様子を表し、海だけを指す語ではない
「荒れた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1