美女

スペイン語
意味
例文
venus
美女
La modelo parecía una venus en la sesión de fotos.
そのモデルは写真撮影で美女のように見えた。
beldad
美貌
La beldad de la joven sorprendió a todos.
その若い女性の美貌は皆を驚かせた。
hurí
楽園の乙女
El poeta imaginó a una hurí en el paraíso.
詩人は楽園の乙女を想像した。
mami
お母さん
¡Mami, ven aquí!
お母さん、こっちに来て！
gacela
ガゼル
La gacela corre velozmente por la sabana.
そのガゼルはサバンナを速く走る。
hermosura
美しさ
La hermosura del paisaje nos sorprendió.
その景色の美しさに私たちは驚いた。
diosa
女神
La diosa protegía a los marineros.
女神は船乗りたちを守っていた。
ninfa
妖精
La ninfa protegía el manantial.
その妖精は泉を守っていた。

venus

意味

  • 女性名詞 美女びじょ

例文

La modelo parecía una venus en la sesión de fotos.

そのモデルは写真撮影で美女のように見えた。

コアイメージ

人の目を引く、理想化された女性の美しさ

スペイン語での定義

Mujer de gran belleza, considerada especialmente atractiva por su aspecto físico.

語源

venusは、古代ローマの愛と美の女神Venusを表す固有名詞から、非常に美しい女性を指す普通名詞になった語

コラム

  • 絵画「El nacimiento de Venus」は、スペイン語圏でもよく知られるボッティチェリの作品名で、venusと美の結びつきを思い出せる一例

beldad

意味

  • 女性名詞 美貌びぼう
  • 名 美女びじょ

例文

La beldad de la joven sorprendió a todos.

その若い女性の美貌は皆を驚かせた。

コアイメージ

とくに女性の外見が、ひときわ美しく映ること

スペイン語での定義

Belleza extraordinaria que posee una persona, especialmente una mujer.

語源

beldadは、bello「美しい」に、性質を表す-dadが付いた古いスペイン語の形がそのまま定着した語

コラム

  • beldadは、「belleza」より改まった響きで、人の美しさを文章や文学的な表現で述べるときに使われる語

hurí

意味

  • 女性名詞 楽園の乙女らくえんのおとめ
  • 名 天女てんにょ
  • 名 美女びじょ

例文

El poeta imaginó a una hurí en el paraíso.

詩人は楽園の乙女を想像した。

コアイメージ

死後の楽園で男性を迎える、理想化された美しい女性の姿

スペイン語での定義

Mujer de gran belleza que, según la creencia islámica, habita en el paraíso.

語源

huríは、アラビア語のḥūrīに由来し、イスラム教の楽園にいる美しい女性を表す語として伝わったもの

コラム

  • 語末のíに強勢があり、複数形はhuríesとなるため、アクセント記号を落とさない点に注意が必要

mami

意味

例文

¡Mami, ven aquí!

お母さん、こっちに来て！

コアイメージ

相手との距離を縮める、甘さを含んだ女性への呼び名

スペイン語での定義

Tratamiento coloquial y afectuoso para la madre, la pareja o una mujer atractiva.

語源

mamiは、mamáから生まれた親愛表現で、母親以外の女性にも広がった語

コラム

  • 「Mami」は地域や関係によって親しみから口説き文句まで幅があり、知らない相手には軽く聞こえることもある

gacela

意味

  • 女性名詞 ガゼル
  • 名 美女びじょ

例文

La gacela corre velozmente por la sabana.

そのガゼルはサバンナを速く走る。

コアイメージ

すばやく身をかわしながら、広い大地を進む動物のイメージ

スペイン語での定義

Mamífero parecido a un antílope, de cuerpo ligero, patas largas y movimientos rápidos, que vive principalmente en zonas abiertas de África y Asia; también, mujer muy bella.

語源

gacelaは、アラビア語ġazālをもとにした語で、ガゼルという動物の名としてスペイン語に取り入れられたもの

コラム

  • gacela はすべてのレイヨウを指す語ではなく、細身で速く走る特定の仲間を指す名称として使われる

hermosura

意味

例文

La hermosura del paisaje nos sorprendió.

その景色の美しさに私たちは驚いた。

コアイメージ

目にした人や物の姿から、心を引きつける美しさが広がる感覚

スペイン語での定義

Cualidad de una persona o cosa que resulta hermosa por su aspecto o por sus cualidades.

語源

hermosuraは、形容詞 hermosoに性質を表す接尾辞-uraが付いた名詞で、美しい性質を表す語

コラム

  • hermosura は女性だけを指す語ではなく、La hermosura del paisaje のように景色にも使えるため、対象を人に限らない用法が分かる

diosa

意味

  • 女性名詞 女神めがみ
  • 名 美女びじょ

例文

La diosa protegía a los marineros.

女神は船乗りたちを守っていた。

コアイメージ

神話や宗教の中で、人々を守ったり自然をつかさどったりする女性の神

スペイン語での定義

Mujer considerada una divinidad en una religión o en una mitología, a la que se atribuyen poderes especiales.

語源

diosaは、ラテン語 deus 神をもとにした dios 神の女性形として作られた語

コラム

  • Diosはキリスト教の唯一神を指す固有名詞として大文字で書く一方、diosaは一般に女性の神を指す小文字の名詞

ninfa

意味

例文

La ninfa protegía el manantial.

その妖精は泉を守っていた。

コアイメージ

自然の一部に宿り、若い女性の姿で現れる精霊というイメージ

スペイン語での定義

Ser mitológico femenino de aspecto joven que está unido a un lugar de la naturaleza, como un bosque o una fuente.

語源

ninfaは、古代ギリシャ語で若い女性や花嫁を表した nýmphē から生まれた語

コラム

  • ninfaは神話の妖精を指すほか、昆虫が成虫になる前の段階も表すため、文脈によって意味が変わる語

「美女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ