「乙女」はスペイン語で何と言う？
「乙女」に最もよく当てはまるスペイン語は doncella です。若く純潔な女性を指す古典的で雅やかな表現で、童話やファンタジー、歴史的な文脈でよく用いられます。現代の日常会話で単に「若い女性」や「少女」と言いたい場合は、chica や joven などより一般的な語を使うのが自然です。
使い分け
- doncella
中世や童話を想起させる古風で詩的な語です。未婚で純潔な若い女性を指し、現代では文学作品や比喩表現で主に使われます。
El caballero prometió proteger a la doncella.
騎士はその乙女を守ることを誓いました。
よくある間違い
✕ 現代の若い女性に対して「彼女は乙女です」の感覚で Ella es una doncella と言う。
○ Ella es una chica joven.
doncella は古風な響きがあり、現代会話で使うと不自然で大げさに聞こえます。
「乙女」のよくある質問
Q. 星座の「おとめ座」は何と言いますか？
Virgo（ビルゴ）と言います。占星術や天文学で使われるラテン語由来の名称で、doncella は使いません。「私はおとめ座です」は Soy Virgo. と表現します。
Q. 「乙女心」はスペイン語でどう表現しますか？
直訳の定訳はありませんが、少女らしい純真な気持ちを表すなら corazón de doncella、あるいはより自然に sentimientos de una joven（若い女性の気持ち）のように言い換えて表現します。
例文
La doncella sonrió.
乙女が微笑んだ。
コアイメージ
若くて純粋な女性が初々しく立っている姿
関連語
使い方
類義語との違い
doncella: 若くて初々しい印象の未婚の女性を指す語
chica: 若い女性を指すくだけた語
señorita: 未婚の若い女性に対して用いる敬称
スペイン語での定義
Sustantivo que señala a una mujer joven, con frecuencia presentada como pura o inocente y usado sobre todo en contextos literarios o históricos.
語源
ラテン語の domina（女性の主人・婦人）に縮小辞 -ella が付いた形が中世ラテン語や古ロマンス語を経て古スペイン語で定着し、若い女性や乙女を指す語になった。
コラム
- 現代の口語では文学的・古風に聞こえるため、日常会話では chica や joven を使う方が自然で、doncella は物語や史的描写で用いると意図が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
doncella をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
damisela
意味
- 女性名詞 乙女
例文
コアイメージ
礼儀正しく扱われる若い女性という人物像
スペイン語での定義
Mujer joven y soltera, especialmente cuando se habla de ella de manera formal o literaria.
語源
damiselaは、フランス語 demoiselle「若い女性・令嬢」から入った借用語
コラム
- 日常会話の「若い女性」には chica が普通で、damisela は物語や改まった表現で使われやすい語
「乙女」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1