素朴さ
「素朴さ」の英語
「素朴さ」は英語で simplicity と言います。人や態度の自然さには naturalness、気取らなさには unpretentiousness、田園風景や家具の素朴さには rusticity が使われます。
「素朴さ」の英語の使い分け
人や写真、演技などの作為のない自然な感じに使います。
The actor's naturalness made the scene convincing.
人や店、料理などの気取らなさをほめるときに使います。
家具や建物、料理などの田舎らしい素朴さを表します。
デザインや仕組みなどの飾りのない単純さに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
naturalness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Photographers often seek naturalness in candid shots.
写真家はスナップ写真で自然さを求めることが多い。
コアイメージ
作為がなく自然に振る舞う状態を指し、自然さを表す
英英
The quality of being natural; freedom from artificiality or affectation in appearance, behavior, or expression.
語源
naturalnessは、形容詞naturalに名詞化接尾辞‑nessが付いた語で、naturalは古フランス語nature（ラテン語natura〈生まれ〉）に由来し生まれつきの性質を表す
コラム
- 写真ではnaturalnessは作為のない瞬間を指し、会話や演技では表現が滑らかで不自然さがないかを測る指標として使われる
例文
コアイメージ
手彫りの家具などに見られる素朴さと田舎らしさを表す
英英
The quality of being simple, plain, or characteristic of the countryside; simplicity often associated with rural life.
語源
rusticityは、ラテン語rus（田園）→rusticus（田舎の）を経て英語のrusticとなり、名詞化接尾辞-ityが付いて「素朴さ」を表す語になった
コラム
- インテリアや料理の文脈ではrusticityが自然素材や手作り感を示す肯定的な評価語として用いられ、素朴さを売りにする表現として頻出する
例文
コアイメージ
単純さは余計な要素がなく、仕組みや見た目が分かりやすいこと
英英
The quality of being simple, having few parts or complications so that something is easy to understand or use.
語源
simmplenessは、形容詞simpleに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、「単純である性質」を表し、語形はsimplenessやsimplicityと関連する。
コラム
- 英語では通常simplicityが最も一般的に用いられ、simplenessはやや口語的で、simmplenessは綴り誤りとして扱われることが多い
例文
The simpleness of the design made the instructions clear.
そのデザインの単純さが説明を明確にした。
コアイメージ
単純さとは、複雑な要素や余分な装飾がなく、理解や操作が容易である状態を指す
英英
The quality of being simple; lacking complexity, ornamentation, or unnecessary detail, making something easy to understand or use.
語源
simplenessは、ラテン語simplex（単一・単純）を経て古フランス語と英語simpleになり、名詞化接尾辞-nessが付いて「単純さ」を表す語になった
コラム
- simplenessはsimplicityとほぼ同義だが英語ではsimplicityのほうが一般的で、simplenessはやや古風または稀な表現である
例文
コアイメージ
気取らなさとして、見栄や虚飾を避けて自然に振る舞い余計な飾りがないことを指す
英英
The quality of being free from pretension or affectation; behaving naturally without trying to impress others.
語源
unpretentiousnessは、否定の接頭辞un-と形容詞pretentious（気取った）に名詞化の接尾辞-nessが付いてできた語で、気取っていない状態を表す
コラム
- 英語のunpretentiousnessは服装や話し方だけでなく店や料理にも使われ、日本語の気取らなさと近いがmodestyやhumilityとは必ずしも同義でない点に注意
「素朴さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The cottage's rusticity appealed to visitors seeking a quiet retreat from city life.
- TOEIC・ビジネス
The team praised the proposal's simplicity because it clarified the next steps.
- 日常会話
I love her unpretentiousness; she makes everyone feel comfortable.
「素朴さ」を英語にするときのよくある間違い
× The simmpleness of the design was helpful.
○ The simplicity of the design was helpful.
simmpleness は綴り誤りで、一般的な名詞は simplicity です。
× I admire the rusticity of her personality.
○ I admire her unpretentiousness.
rusticity は主に田舎風の物や雰囲気に使い、人の気取らなさには unpretentiousness が自然です。