粗悪品
スペイン語
意味
例文
truño
くそ
¡No pises ese truño!
そのくそを踏むな！
falopa
薬物
La policía encontró falopa en el coche.
警察は車内で薬物を発見した。
birria
メキシコ風煮込み
La birria de Jalisco se sirve con cebolla y limón.
ハリスコのメキシコ風煮込みはタマネギとレモンを添えて出される。
bodrio
駄作
La película resultó un bodrio aburrido.
その映画は退屈な駄作だった。
pacotilla
安物
Solo vende pacotilla en su tienda.
彼の店では安物しか売っていない。
zurullo
大便
El perro dejó un zurullo junto a la puerta.
犬はドアのそばに大便をした。
falopa
意味
- 女性名詞 薬物
- 名 コカイン
- 名 粗悪品
birria
意味
- 女性名詞 メキシコ風煮込み
- 名 粗悪品
例文
コアイメージ
香辛料の風味を肉にしみ込ませ、長く煮て具と煮汁を一体で味わう料理のイメージ
スペイン語での定義
Guiso mexicano de carne, cocinado lentamente con chiles y otras especias hasta que queda tierno y jugoso.
語源
birriaは、語源が確定していない単純語で、メキシコでは肉の煮込みを指す料理名として定着し、同じ語形が「粗悪品」の意味にも使われる
コラム
- birria tacosでは、煮込んだ肉をトルティーヤに入れて焼き、肉の煮汁をつけて食べる形が広まり、料理名と食べ方を表す表現が結びついている
bodrio
意味
- 男性名詞 駄作
- 名 まずい煮込み料理
- 名 粗悪品
例文
コアイメージ
中身が乏しく、まとまりもないまま人を退屈させる作品
スペイン語での定義
Obra de muy poca calidad, aburrida y sin interés, especialmente una película, un libro o una pieza artística.
語源
bodrioは、古い形brodioの音が入れ替わった語で、スープを表す後期ラテン語brodiumにさかのぼり、粗末な煮込みから粗悪な作品の意味へ広がった
コラム
- 映画や小説についてbodrioと言うと、話し手の強い失望を示す口語表現になり、中立的な評価には向かない表現
zurullo
意味
- 男性名詞 大便
- 名 粗悪品
「粗悪品」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1