福祉関連の

asistencial

意味

形福祉関連のふくしかんれんの
形援助の

asistencialのイラスト

例文

El programa asistencial apoya a familias con bajos ingresos.

その福祉関連のプログラムは低所得の家族を支援する。

Muchas familias reciben ayuda asistencial cuando pierden su trabajo.

多くの家庭は失業したときに福祉的な支援を受ける。

コアイメージ

生活に困る人々に対して公的機関や団体が提供する支援やサービス

関連語

(名) asistencia：支援

(名) asistente：介助者

↔︎ (形) autónomo：自立した

↔︎ (形) independiente：独立した

使い方

ayuda asistencial

福祉的な支援
servicio asistencial

福祉サービス

類義語との違い

asistencial: 低所得や困窮状態にある人々を支えるための支援やサービスに関する
social: 社会福祉や公的サービスに関する
sanitario: 医療や保健に関するサービスや制度
solidario: 困っている人に寄り添って助けようとする態度や行動
beneficente: 慈善目的で行われる無償の支援や活動

スペイン語での定義

Que se relaciona con la asistencia social y los servicios destinados a ayudar a personas en situación de necesidad.

語源

asistencial は名詞 asistencia（ラテン語 assistere に由来）に接尾辞 -al を付けて作られ、支援に関する性質を示す

コラム

会話では具体的な支援内容や 'ayuda' と合わせて言うと自然で、asistencial は制度やサービスを説明するときに使われやすい

「福祉関連の」はスペイン語で何と言う？

「福祉関連の」を表すスペイン語には asistencial が最もよく使われます。名詞の後ろに置いて「福祉の」「援助・支援に関する」という意味を添える形容詞です。社会的な救護や介護、支援サービス全般について公的な文脈で広く用いられます。

使い分け

asistencial
社会福祉や公的支援、介護などの援助業務・制度全般に関わる事柄を指す際に使われます。
El gobierno mejoró los servicios asistenciales para los ancianos.
政府は高齢者向けの福祉サービスを改善しました。

よくある間違い

✕ trabajo de bien
○ trabajo asistencial
「福祉」のイメージから直訳しても通じません。支援業務には asistencial などを用います。

「福祉関連の」のよくある質問

Q. 「福祉施設」はどう表現しますか？

centro asistencial と表現するのが一般的です。高齢者施設や障害者支援施設など、公的または私的な各種ケア・支援を提供する施設全般を幅広く指すことができます。

Q. asistencial は医療にも使えますか？

はい、使えます。スペイン語の atención asistencial は社会福祉だけでなく、患者のケアや医療支援の現場も含めた包括的なケア体制を指す言葉としても定着しています。