確実に

スペイン語
意味
例文
sobre seguro
確実に
Para no equivocarnos, prefiero ir sobre seguro.
間違えないように、私は確実に進めたい。
fiablemente
確実に
El sistema funciona fiablemente incluso en invierno.
そのシステムは冬でも確実に作動する。
seguramente
確実に
El tren seguramente saldrá a tiempo.
列車は確実に時間どおり出発する。
confiablemente
確実に
El sistema funciona confiablemente incluso bajo presión.
そのシステムは負荷がかかっても確実に機能する。
fehacientemente
確実に
El informe demuestra fehacientemente la existencia del fraude.
その報告書は詐欺の存在を確実に証明している。
certeramente
的確に
El arquero disparó certeramente y dio en el blanco.
射手は的確に矢を放ち、的に当てた。
ciertamente
確かに
Ciertamente, necesitamos más tiempo.
確かに、私たちにはもっと時間が必要だ。

sobre seguro

意味

  • 副 確実にかくじつに
  • 副 安全にあんぜんに

例文

Para no equivocarnos, prefiero ir sobre seguro.

間違えないように、私は確実に進めたい。

コアイメージ

揺るがない見込みのある場所を選び、安心して物事を進める感覚

スペイン語での定義

De forma segura y sin exponerse a un riesgo innecesario.

語源

sobre seguroは、場所や状態を示す sobreと、安全や確かさを表す seguroが結びついた表現

コラム

  • jugar sobre seguroは、慣れた方法や成功の見込みが高い方法を選ぶことを表し、日常の判断にも使われる

fiablemente

意味

  • 副 確実にかくじつに

例文

El sistema funciona fiablemente incluso en invierno.

そのシステムは冬でも確実に作動する。

コアイメージ

予測や約束ではなく、実際の働きが信用に足るイメージ

スペイン語での定義

De un modo que merece confianza por su buen funcionamiento o cumplimiento.

語源

fiablementeは、形容詞fiableから作られ、接尾辞-menteによって「信頼できる仕方で」を表す副詞になった語

コラム

  • 機械やシステムだけでなく、人が仕事を信頼どおりに進める場面にも使われる副詞

seguramente

意味

  • 副 確実にかくじつに
  • 副 おそらく

例文

El tren seguramente saldrá a tiempo.

列車は確実に時間どおり出発する。

コアイメージ

根拠から見て、そうなる可能性がかなり高いと示すイメージ

スペイン語での定義

Con mucha probabilidad o con gran seguridad, según lo que se sabe o se espera.

語源

seguramenteは、seguro「確かな」に接尾辞 mente「〜のように」が付いた副詞

コラム

  • 予測で使うseguramenteは「確実に」だけでなく「おそらく」とも訳され、断定を少しやわらげる働きがある

confiablemente

意味

  • 副 確実にかくじつに
  • 副 安定してあんていして

例文

El sistema funciona confiablemente incluso bajo presión.

そのシステムは負荷がかかっても確実に機能する。

コアイメージ

期待どおりの結果を安定して出す様子

スペイン語での定義

De una forma que permite confiar en que algo funciona bien y produce el resultado esperado.

語源

confiablementeは、信頼できるという意味のconfiableに、方法を表す-menteを加えた副詞

コラム

  • 機械やサービスの性能を述べる「funciona confiablemente」は、単に動くことではなく、条件が悪くても安定して働くことを示す

fehacientemente

意味

  • 副 確実にかくじつに
  • 副 明白にめいはくに
  • 副 説得力をもってせっとくりょくをもって

例文

El informe demuestra fehacientemente la existencia del fraude.

その報告書は詐欺の存在を確実に証明している。

コアイメージ

証拠によって疑いを残さず、事実だと確定させる伝え方

スペイン語での定義

De manera que demuestra algo con pruebas claras y suficientes, sin dejar lugar a dudas.

語源

fehacientementeは、fehacienteに「〜のように」を表す-menteが付いた副詞

コラム

  • fehacientementeは、単なる確信よりも、証拠で事実を裏づける場面でdemostrarやprobarと結びつきやすい語

certeramente

意味

  • 副 的確にてきかくに
  • 副 正確にせいかくに
  • 副 確実にかくじつに

例文

El arquero disparó certeramente y dio en el blanco.

射手は的確に矢を放ち、的に当てた。

コアイメージ

狙いや判断がぶれず、求める結果へ正確に届く動き

スペイン語での定義

De manera exacta y segura, especialmente al realizar una acción para conseguir un resultado.

語源

certeramenteは、形容詞certeroに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、certeroはciertoと同じ語根を持つ語

コラム

  • certeramenteは「確実に」と訳せる場合もあるが、狙いが当たる正確さを表し、ciertamente（確かに）とは使い分ける

ciertamente

意味

  • 副 確かにたしかに
  • 副 確実にかくじつに
  • 副 まさしく

例文

Ciertamente, necesitamos más tiempo.

確かに、私たちにはもっと時間が必要だ。

コアイメージ

述べたことを確かな事実として押し出すイメージ

スペイン語での定義

Indica que lo que se dice se considera verdadero o seguro.

語源

ciertamenteは、確かなことを表すciertoと、性質を副詞にする-menteからできた語

コラム

  • 文頭のCiertamenteは、後ろの内容への確信を示し、意見を強く支える副詞として文章で使われることが多い語

「確実に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ