「短パン」はスペイン語で何と言う？
「短パン」に当たる最も一般的なスペイン語は short です。一般的には英語由来の short（または複数形 shorts）が丈の短いパンツ全般を指す語として広く使われます。一方、bermudas は膝丈前後のやや長めで、比較的きちんとした印象を与えるバミューダパンツを指す際に使い分けられます。
使い分け
- short
カジュアルな短いズボン全般を指す最も身近な語です。単数・複数どちらの形でも日常会話でよく使われます。
Hoy hace calor, así que me pongo un short.
今日は暑いので短パンをはきます。
- bermudas
膝上丈から膝丈程度のやや長めの短パンを指します。短すぎず、街歩きなどにも適したデザインに対して使われます。
Llevo unas bermudas de lino para el paseo.
散歩のために麻の短パンをはいています。
よくある間違い
✕ short を常に単数としてしか扱わないこと
○ los shorts または el short
ズボン類は複数形で表す習慣が強いため、地域により複数形 shorts が好まれます。
「短パン」のよくある質問
Q. short の複数形はどうなりますか？
英語と同様に shorts と語尾に s を付けます。ズボンの脚が2本あることから、1着の短パンであっても複数形の unos shorts で表すことが自然な地域が多くあります。
Q. 女性用のショートパンツも同じですか？
はい、女性用であっても short や bermudas で通じます。特に丈が非常に短いものはそのまま short や shorts と呼ばれることが一般的です。
例文
コアイメージ
ウエストから太もも上部までの短めのパンツで、海岸や運動時に履かれることが多い服
関連語
使い方
類義語との違い
short: ウエストから太もも上部までの短いパンツを指す語で暑い季節やリゾートで使われる
pantalón corto: ウエストから太もも上部までの短いパンツを指す語で普段着に使われる
bermuda: 膝より少し上から膝くらいの長さでゆったりした夏向けのパンツを指す語で街やビーチで履かれる
bañador: 水泳や海で着る水着を指す語で水遊びに使われる
スペイン語での定義
Prenda corta que en el habla coloquial se llama shorts y equivale a los pantalones cortos usados en la playa, el deporte o el ocio informal.
語源
もともとは英語の shorts の借用で、スペイン語ではそのままの形で用いられることが多く、正式語としては pantalones cortos が対応する
コラム
- 日常会話では shorts で問題ないが、書き言葉や公的文書では pantalones cortos を用いると安全
ゲームで覚える・約 1 分
short をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
膝までの丈で暑い日やリラックスした場面に履く短いパンツを指す語。
関連語
使い方
類義語との違い
bermudas: 膝までの丈で暑い日やリラックスした場面に履く短いパンツを指す語
pantalón corto: 膝上くらいまでの丈で普段着として履く短いズボン
shorts: 英語から入った語でカジュアルに履く短いズボン
bañador: 泳ぐときに着る水着
スペイン語での定義
Pantalón corto, normalmente recto y hasta la rodilla, usado en contextos informales y en climas cálidos; el término suele emplearse en plural.
語源
スペイン語の bermudas は英語圏の 'Bermuda shorts' からの借用で、バミューダ諸島の地名を由来とする服飾用語がそのまま取り込まれた結果である。
コラム
- 買い物や服装の話題では複数形で呼ぶ点とインフォーマルな響きがある点を押さえ、試着や選び方を尋ねる場面では '¿Tienes bermudas?' など複数形の表現が自然に聞こえる。
おすすめの単語帳
1 / 1