疑いなく
スペイン語
意味
例文
innegablemente
間違いなく
El resultado es innegablemente positivo.
その結果は間違いなく良いものだ。
irrefutablemente
反論の余地なく
La teoría fue irrefutablemente demostrada por los datos.
その理論はデータによって反論の余地なく証明された。
inobjetablemente
疑いなく
El resultado demuestra inobjetablemente que teníamos razón.
その結果は、私たちが正しかったことを疑いなく示している。
incuestionablemente
疑いなく
La decisión fue incuestionablemente correcta.
その決定は疑いなく正しかった。
indubitablemente
疑いなく
La respuesta es indubitablemente correcta.
その答えは疑いなく正しい。
indiscutiblemente
疑いなく
Indiscutiblemente, ella es la mejor candidata.
疑いなく、彼女が最良の候補者だ。
indiscutidamente
疑いなく
El resultado es indiscutidamente positivo.
その結果は疑いなく好ましい。
sin duda alguna
疑いなく
Sin duda alguna, esta es la mejor opción.
疑いなく、これが最良の選択肢だ。
sin lugar a dudas
疑いなく
Sin lugar a dudas, ella tomó la decisión correcta.
疑いなく、彼女は正しい決断をした。
incontestablemente
疑いなく
La prueba demuestra incontestablemente su inocencia.
その証拠は疑いなく彼の無実を証明している。
innegablemente
意味
- 副 間違いなく
- 副 疑いなく
irrefutablemente
意味
- 副 反論の余地なく
- 副 疑いなく
例文
コアイメージ
どんな反論を向けても、根拠によって結論が動かない状態
スペイン語での定義
De una manera que no puede ser refutada mediante argumentos o pruebas
語源
irrefutablementeは、irrefutable「反論できない」に副詞を作る接尾辞menteが付いた形
コラム
- 日常会話よりも、研究報告や報道で証拠に基づく強い断定を示すときに多く使われる語
inobjetablemente
意味
- 副 疑いなく
incuestionablemente
意味
- 副 疑いなく
indubitablemente
意味
- 副 疑いなく
例文
コアイメージ
確かな事実や判断に、疑念の入り込む余地がない状態
スペイン語での定義
Con certeza absoluta y sin posibilidad razonable de duda.
語源
indubitablementeは、ラテン語indubitabilis「疑うことができない」に由来する形容詞indubitableから作られた副詞
コラム
- -menteで終わる副詞は元の形容詞のアクセントを保つが、indubitableにはアクセント記号がないためこの語にも付かない表記
indiscutiblemente
意味
- 副 疑いなく
例文
コアイメージ
反対意見や疑いを受けつけないほど、事実や評価を明白に示す
スペイン語での定義
Sin que haya razones válidas para discutirlo o dudar de ello.
語源
indiscutiblementeは、形容詞indiscutibleにmenteを付けて作った副詞で、indiscutibleはdiscutibleに否定のinを加えた語
コラム
- 文中では動詞の前後にも置けるが、文頭の「Indiscutiblemente,」は断定の強さを最初に伝える配置
indiscutidamente
意味
- 副 疑いなく
sin duda alguna
意味
- 副 疑いなく
sin lugar a dudas
意味
- 副 疑いなく
例文
コアイメージ
疑いが入り込む余地を残さず、判断を確実なものとして押し出す感覚
スペイン語での定義
Expresión adverbial que indica que algo se considera completamente cierto y no admite duda.
語源
sin lugar a dudasは、sin（〜なしに）・lugar a（〜の余地）・dudas（疑い）から成り、疑いの余地がないことを表す定型表現
コラム
- 文頭の「Sin lugar a dudas,」は、後ろの文全体に話し手の強い確信を添える副詞句になる
incontestablemente
意味
- 副 疑いなく
例文
コアイメージ
根拠が十分に強く、述べられた内容に反論や疑いを差しはさめない確かさ
スペイン語での定義
De una manera que no deja lugar para negar o poner razonablemente en duda lo que se afirma.
語源
incontestablementeは、否定を表すin-とcontestableが結びつき、-menteで副詞化した形
コラム
- sin dudaが話し手の確信を表しやすいのに対し、incontestablementeは根拠から反論できない内容に使う語
「疑いなく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1