狡猾な

スペイン語
意味
例文
marrullero
狡猾な
El marrullero vendedor ocultó los defectos del producto.
その狡猾な販売員は商品の欠点を隠した。
insidioso
陰険な
El plan insidioso engañó a todos.
その陰険な計画は皆をだました。
mañoso
器用な
Mi hermano es muy mañoso y arregla todo en casa.
兄はとても器用で、家の物を何でも修理する。
maquiavélico
権謀術数的
Su plan maquiavélico engañó a todos.
彼の権謀術数的な計画は皆をだました。
jesuítico
イエズス会の
El colegio conserva una tradición jesuítica.
その学校はイエズス会の伝統を守っている。
artero
狡猾な
El artero comerciante engañó a sus clientes.
その狡猾な商人は客をだました。

marrullero

意味

  • 形 狡猾なこうかつな
  • 名 ごまかし屋ごまかしや

例文

El marrullero vendedor ocultó los defectos del producto.

その狡猾な販売員は商品の欠点を隠した。

コアイメージ

相手に気づかれにくいごまかしや策略で、自分に有利な結果へ持ち込む人や態度

スペイン語での定義

Que actúa con astucia y engaño para conseguir lo que quiere.

語源

marrulleroは、marrulla「ずるい策略やごまかし」に接尾辞-eroが付いた形容詞

コラム

  • marrulleroは、頭の回転が速いというほめ言葉ではなく、ずるい手段を使うという非難を含む表現

insidioso

意味

  • 形 陰険ないんけんな
  • 形 潜行性のせんこうせいの
  • 形 狡猾なこうかつな

例文

El plan insidioso engañó a todos.

その陰険な計画は皆をだました。

コアイメージ

気づかれにくい形で近づき、少しずつ害を広げるもの

スペイン語での定義

Que causa daño de manera oculta y gradual, o que utiliza el engaño para lograrlo.

語源

insidiosoは、ラテン語insidiae「待ち伏せ」やinsidere「待ち伏せる」に由来する語

コラム

  • 医学では「enfermedad insidiosa」のように、症状が目立たないまま進む病気を指し、人の性格だけに限られない

mañoso

意味

  • 形 器用なきような
  • 形 狡猾なこうかつな

例文

Mi hermano es muy mañoso y arregla todo en casa.

兄はとても器用で、家の物を何でも修理する。

コアイメージ

手先や頭を使い、工夫しながら物事をうまく進めるイメージ

スペイン語での定義

Que tiene habilidad e ingenio para hacer algo de manera eficaz.

語源

mañosoは、mañaに「〜の性質がある」を表す-osoが付いた形で、mañaの器用さや抜け目なさを受け継ぐ

コラム

  • mañosoは、ほめ言葉として器用さを表す一方、人に使うと抜け目のなさを含むこともあり、文脈で評価が変わる語

maquiavélico

意味

  • 形 権謀術数的けんぼうじゅっすうてき
  • 形 狡猾なこうかつな
  • 形 悪辣なあくらつな

例文

Su plan maquiavélico engañó a todos.

彼の権謀術数的な計画は皆をだました。

コアイメージ

目的をかなえるため、相手を巧みに操り、道徳を気にせず策略をめぐらすようす

スペイン語での定義

Que actúa con astucia y engaño para conseguir sus objetivos, sin preocuparse por la moral.

語源

maquiavélicoは、イタリアの思想家Maquiaveloの名に形容詞の語尾を付けた語

コラム

  • 単に頭が切れる人ではなく、相手を操る冷たさや悪意を含む評価語として使われることが多い

jesuítico

意味

  • 形 イエズス会のイエズスかいの
  • 形 偽善的なぎぜんてきな
  • 形 狡猾なこうかつな

例文

El colegio conserva una tradición jesuítica.

その学校はイエズス会の伝統を守っている。

コアイメージ

善意や正論を表に出し、その裏で目的へ巧みに近づくあり方に結びつく語

スペイン語での定義

Perteneciente a la Compañía de Jesús o relacionado con sus miembros; hipócrita y astuto cuando se refiere a una persona o a su conducta.

語源

jesuíticoは、ラテン語Iesuitaから来たjesuitaに、形容詞を作る-icoを加えた語

コラム

  • 宗教施設や教育の話では「イエズス会の」という意味だが、人物や発言を形容すると非難の色が強くなる

artero

意味

  • 形 狡猾なこうかつな

例文

El artero comerciante engañó a sus clientes.

その狡猾な商人は客をだました。

コアイメージ

相手に警戒されない巧みさを悪用し、ひそかにだます感じ

スペイン語での定義

Que actúa con astucia y engaño contra otra persona para lograr su propio propósito.

語源

arteroは、ラテン語artariusに由来し、ラテン語ars, artis「技術・技能」と語源的な関係を持つ

コラム

  • arteroは「golpe artero」のように、正面からの勝負ではなく不意を突く攻撃や策略を表す場面で使われる

「狡猾な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ