無法者
スペイン語
意味
例文
bandido
盗賊
La policía capturó al bandido en el bosque.
警察は森でその盗賊を捕らえた。
fuera de la ley
違法な
Ese negocio está fuera de la ley.
その事業は違法だ。
gángster
暴力団員
El gángster controlaba varias calles del barrio.
その暴力団員は地域の複数の通りを支配していた。
desperado
無法者
La policía atrapó al desperado cerca de la frontera.
警察は国境近くでその無法者を捕らえた。
proscrito
追放された
El poeta vivió como proscrito durante años.
その詩人は何年も追放された人として暮らした。
matrero
無法者
La gente temía al matrero que vivía en el monte.
人々は山中に住む無法者を恐れていた。
malviviente
犯罪者
La policía detuvo al malviviente tras el robo.
警察は強盗の後、その犯罪者を逮捕した。
forajido
無法者
El forajido huyó al bosque.
その無法者は森へ逃げた。
例文
コアイメージ
法の外で人を襲い、財物を奪う者
スペイン語での定義
Persona que vive fuera de la ley y se dedica a robar o asaltar.
語源
bandidoは、イタリア語 banditoから入った借用語で、bandire「追放する」と関係する語
コラム
- bandidoは、悪事を働く大人への強い非難だけでなく、親しい間柄でいたずらな子どもへの軽い呼びかけにもなる
fuera de la ley
意味
- 形 違法な
- 名 無法者
gángster
意味
- 男性名詞 暴力団員
- 名 ギャング
- 名 無法者
proscrito
意味
- 形 追放された
- 形 禁じられた
- 名 無法者
例文
コアイメージ
公に名を挙げられ、仲間の世界から追放された状態
スペイン語での定義
Que ha sido expulsado de una comunidad o considerado ilegal y, por ello, queda fuera de la protección de la ley.
語源
proscritoは、ラテン語proscriptus「公示によって追放された」に由来し、proscribere「追放を公に告げる」の形容詞としてスペイン語に入った語
コラム
- この語は「追放された」だけでなく「禁じられた」「無法者の」とも訳せるため、文脈が人なら追放、制度や活動なら禁止を表すことが多い
例文
コアイメージ
法の外に身を置き、追っ手を避けて荒野や山地で暮らす者の姿
スペイン語での定義
Persona que vive fuera de la ley y huye de la justicia, especialmente en zonas rurales de Sudamérica.
語源
matreroは、語源が確定していない南米の地域語で、特定の語からの成り立ちは明らかでない
コラム
- 「gaucho matrero」は、アルゼンチンの文学や民謡で、社会から離れて追われるガウチョを表す定型的な人物像
malviviente
意味
- 名 犯罪者
- 名 悪党
- 名 無法者
- 名 ならず者
forajido
意味
- 男性名詞 無法者
- 名 盗賊
- 形 無法な
例文
El forajido huyó al bosque.
その無法者は森へ逃げた。
コアイメージ
社会の決まりから外れ、法律に従わず犯罪を重ねる者
スペイン語での定義
Persona que vive fuera de la ley y comete delitos, especialmente robos.
語源
forajidoは、中世スペイン語のfuera exido「外へ出た」に由来する語
コラム
- 西部劇では英語のoutlawに対応する語としてforajidoが使われ、保安官に追われる人物を表すことが多い
「無法者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1