無作法な
スペイン語
意味
例文
indelicado
無作法な
Su comentario fue indelicado.
彼の発言は無作法だった。
zafio
粗野な
Su comportamiento zafio molestó a todos.
彼の粗野な振る舞いは皆を不快にさせた。
incivilizado
野蛮な
El turista recibió críticas por su comportamiento incivilizado.
その観光客は野蛮な振る舞いをして批判を受けた。
impropio
不適切
El comentario fue impropio en una reunión formal.
その発言は正式な会議では不適切だった。
malportado
無作法な
El niño malportado interrumpió la conversación.
その無作法な子供は会話をさえぎった。
inapropiado
不適切
Ese comentario es inapropiado para la ocasión.
その発言はその場には不適切だ。
inelegante
優雅でない
El diseño del edificio es inelegante y poco funcional.
その建物の設計は優雅でなく、機能性も低い。
patán
無作法者
Ese hombre es un patán.
あの男は無作法者だ。
indelicado
意味
- 形 無作法な
- 形 無神経な
- 形 無遠慮な
例文
Su comentario fue indelicado.
彼の発言は無作法だった。
コアイメージ
人との距離や礼儀の線を越え、相手を不快にするさま
スペイン語での定義
Que no tiene cuidado ni respeto al tratar con otras personas y puede causarles molestia.
語源
indelicadoは、否定を表すin-と、繊細な・気配りのある意味のdelicadoから成る語
コラム
- 発言をindelicadoと評すると、内容が事実かどうかより、場面や相手への配慮を欠く点が問題になる
例文
Su comportamiento zafio molestó a todos.
彼の粗野な振る舞いは皆を不快にさせた。
コアイメージ
人や言動から教養や礼儀のなさが粗く表に出ている状態
スペイン語での定義
Que actúa o se expresa con poca educación y delicadeza.
語源
zafioは、愚かな人を表すアラビア語safīhに由来するとされる語
コラム
- zafioは、人だけでなく「lenguaje zafio」「modales zafios」のように言葉づかいや作法にも使える形容詞
incivilizado
意味
- 形 野蛮な
- 形 未開な
- 形 無作法な
例文
コアイメージ
他者と暮らす場で、礼儀や社会的なルールを乱すふるまいを示す状態
スペイン語での定義
Que muestra una conducta contraria a las normas de convivencia y a la buena educación.
語源
incivilizadoは、civilizar「文明化する、礼儀を身につけさせる」の過去分詞 civilizadoに、否定の接頭辞 in-を付けた形
コラム
- salvajeが自然や動物にも使えるのに対し、incivilizadoは人間の社会的なふるまいを問題にする語
impropio
意味
- 形 不適切
- 形 不相応
- 形 無作法な
例文
El comentario fue impropio en una reunión formal.
コアイメージ
その人や場にふさわしいものとして受け入れにくい状態
スペイン語での定義
Que no es propio ni apropiado de una persona, un grupo o una situación, por apartarse de lo que se considera correcto o decoroso.
語源
impropioは、ラテン語proprius「そのものに固有の、適切な」に否定のin-が付いた語にさかのぼる
コラム
- impropio de alguienは、その人の立場や性格にふさわしくない行動を表し、impropio de un niñoのように人を基準にもできる
malportado
意味
- 形 無作法な
例文
El niño malportado interrumpió la conversación.
コアイメージ
人との関わりで守るべき態度を外し、行動で周りに迷惑をかける様子
スペイン語での定義
Que actúa de forma descortés, molesta a otras personas y no sigue las normas de buena conducta.
語源
malportadoは、portarse「振る舞う」の過去分詞portadoにmal-「悪く」を重ねた形容詞
コラム
- maleducadoも無作法を表すが、malportadoは育ちそのものより、実際に現れたふるまいの悪さへ目を向ける語
inapropiado
意味
- 形 不適切
- 形 不相応な
- 形 無作法な
例文
Ese comentario es inapropiado para la ocasión.
その発言はその場には不適切だ。
コアイメージ
その場で求められる適切さを欠いている状態
スペイン語での定義
Que no resulta conveniente ni correcto para el momento, el lugar o las personas implicadas
語源
inapropiadoは、apropiadoに否定のin-が加わり、適切ではないという意味を表す語
コラム
- 「inapropiado para la ocasión」のようにparaと結び、何に対して不適切かを示す使い方が多い
inelegante
意味
- 形 優雅でない
- 形 無粋な
- 形 不格好な
- 形 無作法な
例文
コアイメージ
形やふるまいに洗練がなく、上品さから外れている状態
スペイン語での定義
Que no tiene elegancia, buen gusto o delicadeza en su aspecto, comportamiento o manera de expresarse.
語源
ineleganteは、ラテン語 in-「〜でない」と elegans「上品な、洗練された」を組み合わせた形容詞
コラム
- ineleganteは服や建物だけでなく、人の言い方やふるまいにも使われ、見た目より品のなさを表すことがある
「無作法な」は英語では
- 「無作法な」 → uncouthbounderish和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1