満ちた
スペイン語
意味
例文
preñado
妊娠した
El animal está preñado.
その動物は妊娠している。
plena
満ちた
La plaza estaba plena de gente.
広場は人で満ちていた。
cuajado
凝固した
El flan ha quedado cuajado.
プリンは固まった。
plagado
まみれた
El informe está plagado de errores.
その報告書は誤りにまみれている。
henchido
満ちた
Su corazón estaba henchido de alegría.
彼の心は喜びに満ちていた。
rebozante
あふれた
La mesa estaba rebozante de frutas frescas.
テーブルは新鮮な果物であふれていた。
colmado
満ちた
El vaso está colmado de agua.
コップは水で満ちている。
plena
意味
- 形 満ちた
- 名 プレーナ
例文
コアイメージ
空間や場が、人や物で残りなく満たされている状態
スペイン語での定義
Que está llena por completo de algo o de personas.
語源
plenaは、ラテン語 plēnus「満ちた・いっぱいの」に由来する plenoの女性形
コラム
- plenaは、en plena nocheのように使うと「夜の真っただ中」を表し、空間が満員という意味以外にも広がる
plagado
意味
- 形 まみれた
- 形 悩まされた
- 形 満ちた
henchido
意味
- 形 満ちた
- 形 膨らんだ
例文
コアイメージ
内側に収まる量を超えて、外へこぼれそうなほど満ちた状態
スペイン語での定義
Que rebosa porque está tan lleno que su contenido sale o puede salir fuera de los límites.
語源
rebozanteは、あふれる状態を表すrebozarに、動作主や性質を表す-anteが加わった形で、動詞の状態を形容詞として示す
コラム
- rebozanteはrebosanteと混同されやすいが、辞書で示された語形をそのまま使い、意味に応じて具体物にも抽象的な内容にも用いる
例文
コアイメージ
中身がすき間なく満ち、店なら品物がそろっている状態
スペイン語での定義
Que está completamente lleno y, como sustantivo, tienda pequeña donde se venden comestibles y otros productos básicos.
語源
colmadoは、ラテン語 cumulare「積み重ねる、満たす」に由来する動詞 colmarの過去分詞で、形容詞と名詞に用いられる
コラム
- ドミニカ共和国ではcolmadoが、近所の食料品店を指す名詞として日常的に使われる
「満ちた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1