注意深く
スペイン語
意味
例文
atentamente
注意深く
Atentamente, escuchó las instrucciones del profesor.
彼は先生の指示を注意深く聞いた。
con los cinco sentidos
注意深く
Con los cinco sentidos, observó cada detalle del bosque.
注意深く、森の細部を一つ一つ観察した。
detenidamente
注意深く
La médica escuchó detenidamente los síntomas del paciente.
医師は患者の症状を注意深く聞いた。
cautelosamente
慎重に
El conductor cautelosamente adelantó al camión.
運転手は慎重にトラックを追い越した。
con detenimiento
注意深く
El informe fue revisado con detenimiento.
報告書は注意深く見直された。
acuciosamente
注意深く
La médica revisó acuciosamente el informe.
医師は報告書を注意深く確認した。
atentamente
意味
- 副 注意深く
- 副 謹んで
例文
コアイメージ
目の前の相手や事柄を軽く扱わず、集中して向き合う様子
スペイン語での定義
Con concentración y cuidado, prestando atención a lo que se escucha, se lee o se hace; también como despedida respetuosa.
語源
atentamenteは、atento「注意を向けた」に副詞語尾-menteが付いた形で、形容詞の意味を副詞にしたもの
コラム
- Atentamente,は正式な手紙やメールで使われ、本文の後に置くと丁寧な別れのあいさつになる
con los cinco sentidos
意味
- 副 注意深く
- 副 五感を働かせて
例文
コアイメージ
目・耳・鼻・舌・皮膚を同時に働かせ、対象を細部まで受け取る構え
スペイン語での定義
De manera atenta, usando al mismo tiempo la vista, el oído, el olfato, el gusto y el tacto.
語源
con los cinco sentidosは、「con」が「〜とともに」、「los cinco sentidos」が「五つの感覚」を表す組み合わせで、五感を総動員する意味に広がった表現
コラム
- ここでの sentidos は「意味」ではなく視覚・聴覚などの感覚を指し、sentido comúnの sentido とは意味が異なる
detenidamente
意味
- 副 注意深く
- 副 綿密に
- 副 詳しく
例文
コアイメージ
急がず、細かな点まで意識を向けて内容を確かめる様子
スペイン語での定義
Con atención y cuidado, sin actuar de manera rápida o superficial.
語源
detenidamenteは、detenido「止まった、落ち着いた」に副詞語尾-menteが付いた形で、落ち着いて注意を向ける意味につながる
コラム
- 契約書や案内の「letra pequeña」は、条件の細部を指し、leer detenidamente la letra pequeñaで細かく読むことを表す
cautelosamente
意味
- 副 慎重に
- 副 用心深く
- 副 注意深く
例文
コアイメージ
先の危険を予測し、問題が起きないように用心して行動する様子
スペイン語での定義
Con cuidado y previsión, procurando evitar peligros o consecuencias negativas.
語源
cautelosamenteは、用心を表す名詞cautelaから生まれた形容詞cautelosoに-menteを付けた副詞
コラム
- 「慎重に」は弱々しく動く意味ではなく、危険を考えたうえで安全な行動を選ぶ場面に合う表現
con detenimiento
意味
- 副 注意深く
- 副 詳しく
- 副 入念に
例文
コアイメージ
先へ急いで進まず、対象の細部を順に確かめながら見る感覚
スペイン語での定義
Con mucho cuidado y atención, examinando algo durante el tiempo necesario.
語源
con detenimientoは、detener「止める」に由来するdetenimientoを含み、動作を止めて調べる様子を表す表現
コラム
- con detenimientoはcon calmaよりも細部への注意を強く示し、落ち着くだけでなく入念に調べる意味になる表現
acuciosamente
意味
- 副 注意深く
- 副 熱心に
例文
コアイメージ
一つ一つを確かめ、細かな点まで行き届かせて進める様子
スペイン語での定義
Con mucho cuidado y dedicación, atendiendo a cada detalle de lo que se hace
語源
acuciosamenteは、注意深さや熱心さを表す acucioso の女性形 acuciosaに、-menteを加えた副詞
コラム
- acuciosamenteは動詞の前後に置ける副詞で、Acuciosamente revisó el informeのように文頭に置くと、行動全体への注意深い姿勢が先に示される
「注意深く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1