例文
コアイメージ
互いの気持ちや考えが言葉を越えて重なり合い、自然に息が合う一体感
関連語
使い方
類義語との違い
compenetrar: 言葉にしなくても心や考えが通じて自然に連係できる状態
entenderse: 相手の気持ちや意図を言葉や行動から理解し合うこと
llevarse bien: 普段から仲がよく一緒にいて気分が良い状態
conectar: 会話や感情が通じて強い結びつきを感じること
congeniar: 性格や価値観が合って親しくなりやすいこと
スペイン語での定義
Compenetrar(se): establecer una afinidad profunda con otra persona que permite comprenderse mutuamente sin necesidad de muchas palabras.
語源
com-（共に）＋penetrar（入る）の結合で、penetrar はラテン語 penetrare に由来し、物理的な「入る」が心情への「入り込み」に拡張して互いに打ち解け理解し合う意味になった。
コラム
- 語形は再帰形 compenetrarse が一般的で、職場やチーム、カップルなど役割やリズムが合う場面で用いられ、llevarse bien より協働や信頼の深さを示すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
compenetrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気が合う」はスペイン語で何と言う？
「気が合う」を表現する際、辞典的にもっともぴったりな動詞が compenetrar です。実際には再帰動詞の形で compenetrarse（または相互的に compenetrarse bien）として用いられ、お互いの考えや気持ちが深く通じ合っている状態を表します。友人や仕事のパートナー同士の相性の良さを述べるのに適した表現です。
使い分け
- compenetrar
考え方や感情が深く一致し、通じ合うニュアンスです。友人関係や仕事仲間同士の息が合っている状況でよく使われます。
Mis compañeros de trabajo y yo nos compenetramos muy bien.
同僚たちと私はとても気が合います。
よくある間違い
✕ Mi amigo y yo compenetramos bien.
○ Mi amigo y yo nos compenetramos bien.
「お互いに気が合う」という意味では再帰代名詞（nosなど）を伴う相互表現にする必要があります。
「気が合う」のよくある質問
Q. compenetrar は恋愛関係でも使えますか？
はい、使えます。カップルや夫婦の間で「価値観が一致している」「深く理解し合えている」という意味で compenetrarse を自然に用いることができます。友人や仕事仲間だけでなく、恋愛関係の相性の良さにも適しています。
Q. 否定形で「気が合わない」と言うには？
動詞の前に no を置き、No nos compenetramos bien.（私たちはあまり気が合いません）のように表現します。考え方や相性が合わず、息が合わない状態を率直かつ自然に伝えることができます。
「気が合う」は英語では
- 「気が合う」 → Same language和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1