樹脂
スペイン語
意味
例文
resina
樹脂
La resina del árbol es pegajosa.
その木の樹脂は粘着性がある。
almáciga
苗床
Las semillas crecen en la almáciga antes de ser trasplantadas.
種は移植される前に苗床で育つ。
anime
アニメ
Este anime tiene personajes muy interesantes.
このアニメにはとても興味深い登場人物がいる。
terebinto
テレビンノキ
El terebinto crece en laderas secas.
テレビンノキは乾燥した斜面に生える。
「樹脂」はスペイン語で何と言う？
「樹脂」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は resina です。松などの植物から分泌される天然のヤニや樹液だけでなく、合成樹脂やエポキシ樹脂のような工業製品のプラスチック原料まで幅広く指すことができます。
使い分け
- resina
天然の樹液や松脂から、合成樹脂や接着剤用樹脂などの人工化学物質まで幅広く指す標準的な表現です。
El pino produce una resina muy pegajosa.
その松の木はとても粘り気のある樹脂を出します。
よくある間違い
✕ plástico（プラスチック製品全般）を天然の松脂の意味で使う
○ resina（天然・合成問わず樹脂の原料や物質そのもの）
plástico は成形されたプラスチック製品を指し、樹液などの天然樹脂には使えません。
「樹脂」のよくある質問
Q. 「合成樹脂」はスペイン語で何と言いますか？
合成樹脂は resina sintética と言います。天然樹脂は resina natural です。日常会話でプラスチック製品全般を指す場合は、原料としての樹脂ではなく単に plástico と呼ぶのが普通です。
Q. 手芸の「UVレジン」は何と表現しますか？
手芸や歯科治療などで使われるUVレジンは、スペイン語でもそのまま resina UV と呼ばれます。紫外線を当てて固める樹脂であることを説明したい場合は resina de curado UV とも表現されます。
resina
意味
- 女性名詞 樹脂
- 名 松脂
- 名 ヤニ
- 名 合成樹脂
例文
コアイメージ
べたつく分泌物が乾いて硬化したもの、あるいはその性質をもつ合成材料の総称。
関連語
使い方
類義語との違い
resina: 木や植物から出るべたついて乾くと固くなる粘性の物質
savia: 木の内部を流れる液体で栄養や水分を運ぶもの
goma: 弾力があり伸びる素材
látex: 植物の樹皮から出る白っぽい液体で乾くとゴムのようになるもの
colofonia: 松脂を精製して得られる固くて光沢のある黄褐色の物質
スペイン語での定義
Material resinoso: sustancia pegajosa producida por algunas plantas que puede secar y endurecerse, y término usado también para materiales sintéticos con propiedades semejantes.
語源
語はラテン語 resīna（古代ギリシャ語 ῥητίνηにさかのぼる）に由来し、もともと木の樹脂を指した。
コラム
- 日常会話で意味を明確にしたいときは 'resina natural' か 'resina sintética' と付け加えて区別すると便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
resina をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
almáciga
意味
- 女性名詞 苗床
- 名 樹脂
例文
コアイメージ
苗を本格的に植える前に、発芽した植物を守りながら育てる場所
スペイン語での定義
Lugar en que se plantan semillas y se desarrollan plantas jóvenes antes de llevarlas a su lugar definitivo; resina del lentisco.
語源
almácigaは、樹脂の語義ではギリシャ語mastíkēがアラビア語al-maṣṭakāを経て伝わった借用語
コラム
- almácigaを植物の文脈で見たら苗床、樹脂やlentiscoの文脈で見たら香りのある樹脂として読み分ける
anime
意味
- 男性名詞 アニメ
- 名 樹脂
例文
コアイメージ
日本独自の描き方と演出で、動く絵に物語や人物を宿す映像
スペイン語での定義
Obra audiovisual de animación japonesa en la que se representan personajes y acciones mediante imágenes sucesivas.
語源
animeは、日本語のアニメーションを短くした借用語で、樹脂を表す同形語とは別の成り立ち
コラム
- animeには、アニメーション作品のほかに、樹脂を指す別の名詞もあり、文脈で意味が分かれる
「樹脂」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1