検閲
「検閲」の英語
「検閲」は英語で censorship と言います。政府や公的機関などによる検閲全般に使える基本語です。作者や編集者が自主的に表現を控える場合は self-censorship と言います。
「検閲」の英語の使い分け
政府や公的機関などによる検閲全般に使う基本的な名詞です。
The book was banned because of strict government censorship.
投稿や報道などを検閲して公開を制限する行為を指す動名詞です。
self-censorship
作者や編集者が自分から表現を控える自己検閲を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
censorship をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
情報や表現の一部を取り除いたり隠したりして、外に出さないようにすること
関連語
使い方
-
government censorship
政府の検閲
-
press censorship
報道の検閲
-
online censorship
オンライン検閲
類義語との違い
censorship:
検閲：政府などが出版物や表現を検査し削除・改変すること
ban:
禁止：公開そのものを禁じる行為で、検閲は検査・改変が中心
restriction:
制限：行為や表現に制約を課すことで、検閲は情報を削る点が強い
英英
The act of examining and controlling information, ideas, or content to prevent certain material from being seen or shared.
語源
censorshipは、古代ローマの公職名censorに由来し、市民の行動や書き物を点検する役目から検閲という意味に広がった。
コラム
- censorshipは外部機関による検閲を指す一方で、作者や編集者が自ら内容を控える行為はself-censorship（自己検閲）と区別される
例文
Many historians consider Bowdlerism censorship.
多くの歴史家は検閲だと考えている。
コアイメージ
編集者や配布者が外部の指示なしに表現を抑えて出版物や上映物を穏やかにする行為
英英
The voluntary removal or softening of material in a work by editors, publishers, or guardians rather than by official authorities.
語源
Bowdlerismは、トーマス・ボウドラーの編集行為にちなみ、外部の検閲ではなく出版側の判断で本文を削る慣行を指す語として定着した。
コラム
- 元は出版者による編集を指す用語だったが現代では過剰な道徳的配慮で原文が損なわれることを批判する際に用いられる
例文
コアイメージ
家族向けや公序良俗に合わせて表現を和らげる編集行為＝検閲
英英
The practice of altering a work to remove or soften content deemed offensive, often to suit a particular audience such as families.
語源
bowdlerizationは、Bowdlerという姓と英語の動作名詞化接尾辞-izationから成り、Thomas Bowdlerが作品を家族向けに編集した実例に基づいて生まれた用語である。
コラム
- bowdlerizationは出版社や編集者による自主的な修正を指す場合があり、公的な検閲と異なる主体や目的が関係することがある。
例文
コアイメージ
特に政治的・社会的表現を抑えて公に出ないようにする行為
英英
The restriction or suppression of speech or information, often motivated by political, moral, or social control.
語源
censoringは、もともとラテン語censere（評価する）由来のcensor（検査官）に端を発し、そこから動詞化して現在分詞が「言論などを抑える行為」を表すようになった。
コラム
- 検閲は表現を公開させないという点で言論の自由と直接関わる概念であり、moderation（運用上の管理）と意図や影響が異なる点に注意すると理解が深まる。
例文
After the revolution, many novels faced expurgation before they could be distributed.
革命後、多くの小説は配布前に検閲を受けた。
コアイメージ
文書や作品から不適切な部分を取り除き、配布・公開可能にする検閲の一形態を指す
英英
The removal of parts of a text or work judged offensive or unsuitable, performed so the work can be published or distributed (censorship through excision).
語源
expurgationは、ラテン語expurgare（ex＝外へ＋purgare＝きれいにする）に由来し、「除いて清める」という意味から不適切箇所の削除を指す語になった。
コラム
- 「革命後、多くの小説は配布前に検閲を受けた」という文脈では、expurgationは作品から問題箇所を削る編集的な検閲を指す
「検閲」のレベル別の例文
- 中学
The government used censorship to ban the movie.
- 高校・英検2級
Some governments are criticized for censoring independent journalists online.
- TOEIC・ビジネス
Our editorial team avoids self-censorship when reporting public concerns.
- 日常会話
「検閲」を英語にするときのよくある間違い
× The government did censorship.
○ The government imposed censorship.
censorshipは名詞なので、通常はdoではなく impose などの動詞を使います。
× Censorship always means self-censorship.
○ Censorship does not always mean self-censorship.
censorshipは外部の機関などによる検閲を指すことが多く、本人が自主的に表現を控える self-censorship とは区別します。