改ざん

スペイン語
意味
例文
falseamiento
改ざん
El falseamiento de los datos alteró las conclusiones del informe.
データの改ざんが報告書の結論を変えてしまった。
falseo
偽造
La policía descubrió el falseo de varios documentos.
警察は複数の文書の偽造を発見した。
adulteración
改ざん
La adulteración de los alimentos puede causar daños graves.
食品の改ざんは重大な被害を引き起こすことがある。
falsificación
偽造
La policía descubrió la falsificación de varios documentos.
警察は複数の書類の偽造を発見した。

falseamiento

意味

  • 男性名詞 改ざんかいざん
  • 名 歪曲わいきょく
  • 名 偽造ぎぞう

例文

El falseamiento de los datos alteró las conclusiones del informe.

データの改ざんが報告書の結論を変えてしまった。

コアイメージ

現実と伝えられる内容の間に、意図的なずれを作ること

スペイン語での定義

Modificación deliberada de hechos, cifras o información que los presenta de manera distinta a la realidad.

語源

falseamientoは、falsearに行為や結果を表す接尾辞-mientoが加わった名詞

コラム

  • falseamientoは、文書や品物を偽造するfalsificaciónより、データや事実を実態と違って見せる意味で使われやすい

falseo

意味

  • 男性名詞 偽造ぎぞう
  • 名 改ざんかいざん
  • 名 歪曲わいきょく

例文

La policía descubrió el falseo de varios documentos.

警察は複数の文書の偽造を発見した。

コアイメージ

本物らしく見える形を保ったまま、内容や事実を意図的に変えること

スペイン語での定義

Acción de cambiar o manipular algo, como un documento o un dato, para que parezca verdadero aunque no lo sea.

語源

falseoは、falsearから作られた行為を表す名詞で、内容を偽ることを指す

コラム

  • 「falseo de documentos」は書類の内容や署名などを本物らしく見せる操作を指し、書類そのものは「documento falsificado」などで表す

adulteración

意味

  • 女性名詞 改ざんかいざん
  • 名 偽装ぎそう
  • 名 不正添加ふせいてんか

例文

La adulteración de los alimentos puede causar daños graves.

食品の改ざんは重大な被害を引き起こすことがある。

コアイメージ

商品に手を加えて、本来の品質・成分・表示とは異なる状態にする不正

スペイン語での定義

Acción de cambiar de manera intencionada y fraudulenta la composición o las características de algo, sobre todo de un producto, para engañar.

語源

adulteraciónは、adulterarから作られた抽象名詞で、adulterarには物を不正に変える意味がある

コラム

  • adulteraciónは、単なる品質低下ではなく、商品を売る目的で成分や表示を意図的に変えた場面で使われる語

falsificación

意味

  • 女性名詞 偽造ぎぞう
  • 名 改ざんかいざん
  • 名 偽作ぎさく

例文

La policía descubrió la falsificación de varios documentos.

警察は複数の書類の偽造を発見した。

コアイメージ

本物らしさを利用して、偽物を本物として通用させる行為やその結果

スペイン語での定義

Hecho de crear o modificar un documento, una firma o un objeto para que parezca auténtico aunque no lo sea.

語源

falsificaciónは、falsificarに名詞を作る接尾辞-ciónを加えた語で、falsoの「偽の」という意味につながる

コラム

  • 意図のない書き間違いや破損は通常falsificaciónと呼ばれず、偽物を本物に見せる意図が中心になる語

「改ざん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ