振動する
意味
- 動 振動する
例文
コアイメージ
小さく速く往復して物や手が震える感触（携帯が振動するときの手に伝わる感触）
関連語
使い方
類義語との違い
vibrar: 小さな振動が連続して手や物に伝わる動きをする
sonar: 音を出して耳に聞こえる状態になる
temblar: 体や手や物が抑えられない力で震える
zumbar: 低く連続してぶんぶんという音を出す
palpitar: 心臓などが規則的に強く打つ
スペイン語での定義
Moverse repetidamente y con rapidez hacia adelante y atrás o de un lado a otro, produciendo un pequeño temblor o una sensación de oscilación.
語源
ラテン語の vibrāre（揺らす、震わせる）に由来し、中世を経て現代スペイン語の vibrar になった。語根は振る・揺れるという意味を表す。
コラム
- 通知やアラームの話題では 'el teléfono vibró' は触覚で知らせたことを伝え、'sonó' は音で知らせたことを伝えるため、伝えたい感覚に応じて使い分けると会話で誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
vibrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「振動する」はスペイン語で何と言う？
「振動する」に最もぴったりなスペイン語は vibrar です。スマートフォンのバイブレーションや建物の揺れ、弦楽器の振動など、物理的に細かく震える現象全般に広く使われます。感情が高ぶって「心が震える」という比喩的な表現としても用いられます。
使い分け
- vibrar
物理的な細かい振動全般を表す最も標準的な語です。スマートフォンの振動や音による揺れのほか、感動で心が震える際にも使われます。
El teléfono empezó a vibrar sobre la mesa.
電話が机の上で振動し始めました。
よくある間違い
✕ El teléfono está temblando.
○ El teléfono está vibrando.
temblar は寒さや恐怖で震える場合や地震に使われ、機械の振動には vibrar を使います。
「振動する」のよくある質問
Q. マナーモード（振動）はどう言いますか？
「振動モード」を意味する modo vibración と言います。例えば「携帯をマナーモードにする」と言いたいときは、poner el teléfono en modo vibración と表現するのが自然です。
Q. temblar との違いは何ですか？
vibrar は機械の作動や音波などによる規則的で細かい「振動」を表します。一方、temblar は人間が寒さや恐怖で「震える」ことや、地震で地面が揺れることを表す際に使います。
「振動する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1