拍手喝采

ovación

意味

  • 女性名詞 拍手喝采はくしゅかっさい
  • 名 喝采
  • 名 拍手
  • 名 スタンディングオベーション
ovaciónのイラスト

例文

El público dio una ovación al final del concierto.

観客はコンサートの最後に拍手喝采を送った。

Recibió una ovación de pie al terminar la obra.

その公演の終わりに彼はスタンディングオベーションを受けた。

コアイメージ

劇場やコンサートで多くの人が盛んに拍手して立ち上がる瞬間

関連語

(動) ovacionar：拍手を送る

(形) ovacionado：拍手喝采された

(名) ovacionamiento：拍手

↔︎ (名) silencio：沈黙

↔︎ (名) abucheo：ブーイング

使い方

  • ovación de pie

    スタンディングオベーション

  • larga ovación

    長い拍手喝采

  • ovación cerrada

    盛大な拍手喝采

類義語との違い

ovación: 演奏会や劇の終わりに観客が盛んに拍手して称える行為
aplauso: 手をたたいて感謝や称賛を示す行為
ovación de pie: 観客が立ち上がって行う強い拍手
aclamación: 声や拍手で強く支持や称賛を示す行為

スペイン語での定義

Aplauso muy intenso y prolongado del público que expresa reconocimiento o entusiasmo; a veces implica ponerse de pie.

語源

ラテン語 ovatio（ovationis）に由来し、動詞 ovare（歓呼する）を語根として中世の語形変化を経て現代スペイン語の ovación になった

コラム

  • 会話では 'dar una ovación' や 'recibir una ovación' を使い、立ち上がる場合は 'ovación de pie' と言う

ゲームで覚える・約 1 分

ovación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拍手喝采」はスペイン語で何と言う？

「拍手喝采」に最もぴったりなスペイン語は ovación です。劇場やスタジアムなどで、観衆が熱狂的に送る大きな拍手や歓声を指します。単なる「拍手（aplauso）」よりも規模が大きく、熱狂や賛辞が強く込められた場面で使われます。

使い分け

  • ovación

    劇場やスタジアムなどで観客全員が熱烈に称賛して送る大拍手や歓声を表し、しばしば立ち見の拍手（スタンディングオベーション）を伴います。

    El pianista recibió una gran ovación del público.

    そのピアニストは観客から大きな拍手喝采を受けた。

よくある間違い

  • ✕ El actor tuvo muchos aplausos fuertes.

    ○ El actor recibió una ovación.

    「強い拍手を多く持った」と直訳せず、名詞 ovación と動詞 recibir を組み合わせるのが自然です。

「拍手喝采」のよくある質問

Q. 「スタンディングオベーション」は何と言いますか？
「立ち上がっての拍手喝采」という意味で una ovación de pie と表現します。観客が総立ちになって賞賛を送る場面で非常によく使われる自然な言い回しです。
Q. aplauso と ovación の違いは何ですか？
aplauso は手を叩く行為全般（拍手）を指し、日常的な挨拶や軽い賞賛でも使われます。一方、ovación は歓声や熱狂が加わった大規模な「拍手喝采」を指すため、より強い感動や賛辞を表します。

「拍手喝采」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ