悪魔的な
「悪魔的な」の英語
「悪魔的な」は英語で demonic と言います。悪霊に取りつかれたような恐ろしさや激しさを表す、最も使いやすい語です。diabolical は極めて邪悪・残酷という意味で、mephistophelian は狡猾さを強調します。
「悪魔的な」の英語の使い分け
悪霊に取りつかれたような恐ろしさや激しさを表します。
極めて邪悪で残酷な人物や計画を強く非難する語です。
悪魔崇拝や宗教的な悪のイメージに結びつく表現です。
例文
The cult leader's demoniacal grin frightened everyone in the room.
その教祖の悪魔的な笑みは部屋の全員を恐れさせた。
コアイメージ
強い邪悪さや悪霊に取り憑かれたような振る舞いを示す悪魔的な
英英
Extremely evil or suggestive of demonic possession or influence, often describing behavior, expression, or atmosphere.
語源
demoniacalは、ギリシャ語daimōn（霊、悪霊）を経てラテン語daemonから英語demonが生じ、そこに形容詞化の接尾辞-iacalが付いて「悪魔的な」の意味になった。
コラム
- 主に文学やホラー表現で用いられ、人物の表情や行動が悪霊に取り憑かれたように見えることを表す語
例文
コアイメージ
悪魔に由来すると感じられる恐ろしく激しい邪悪さや、精神が乱れて取り憑かれた状態を表す
英英
Resembling or characteristic of a demon; extremely wicked, frenzied, or showing signs of being possessed.
語源
demoniacは、ギリシャ語daimon（悪霊）を起源とするラテン語demoniacusを経て英語化し、悪霊に関するものや悪魔に取り憑かれた状態を指すようになった
コラム
- 古語的で宗教的な響きが強く、文芸作品や宗教文献で取り憑かれや狂気を強調する際に用いられる
例文
コアイメージ
狡猾で邪悪な性質やふるまいを悪魔にたとえて指す
英英
Resembling or characteristic of Mephistopheles; indicating fiendish, cunning, or diabolical behavior.
語源
mephistophelianは、文学に登場する悪魔の名Mephistophelesから派生した形容詞で、接尾辞-ianにより『〜に関する・〜らしい』の意を付与して生まれた
コラム
- 文学や評論で使われることが多く、皮肉や不気味さを帯びた笑みや振る舞いを描写する際に用いる