悪意を持って
スペイン語
意味
例文
de mala fe
不誠実に
La empresa actuó de mala fe al rescindir el contrato.
その会社は契約を解除する際に不誠実に行動した。
dolosamente
故意に
El acusado actuó dolosamente para ocultar la verdad.
被告は真実を隠すため故意に行動した。
malignamente
悪意を持って
Actuó malignamente para perjudicar a su rival.
彼はライバルに害を与えるため悪意を持って行動した。
malintencionadamente
悪意を持って
El comentario fue escrito malintencionadamente.
そのコメントは悪意を持って書かれた。
maliciosamente
悪意を持って
El hombre actuó maliciosamente contra sus vecinos.
その男は近所の人々に対して悪意を持って行動した。
de mala fe
意味
- 副 不誠実に
- 副 悪意を持って
例文
コアイメージ
正直さを捨て、相手をだましたり不利にしたりする意図で行動する軸
スペイン語での定義
De manera deshonesta y con la intención de engañar o perjudicar a otra persona.
語源
de mala feは、deが「〜の状態で」、malaが「悪い」、feが「信頼・誠実さ」を表し、全体で不誠実な行動を表す
コラム
- 契約や交渉では、相手をだます意図を含む不誠実さを指し、単なる失敗や気分の悪さとは区別される
dolosamente
意味
- 副 故意に
- 副 悪意を持って
- 副 不正に
例文
コアイメージ
正しくない目的を実現するため、意図的に事実や相手をねじ曲げる
スペイン語での定義
Con voluntad consciente de engañar o de obtener un beneficio injusto mediante una acción incorrecta.
語源
dolosamenteは、doloso「欺く意図のある、悪意のある」に副詞接尾辞-menteが付いた語
コラム
- 保険や契約などの文脈で過失と対比され、知らずに起きたことではなく、意図的な不正として扱われる場面に現れる
malignamente
意味
- 副 悪意を持って
- 副 邪悪に
- 副 有害に
例文
Actuó malignamente para perjudicar a su rival.
コアイメージ
人を傷つけたり不利益を与えたりする意図を隠し持って行うさま
スペイン語での定義
Con malicia y con el propósito de hacer daño o causar perjuicio a otra persona.
語源
malignamenteは、悪意を表す形容詞malignoの女性形malignaに-menteが付いた副詞
コラム
- malignamenteは、単に結果が悪かった場合ではなく、害を与える意図がある行動に使われる語
malintencionadamente
意味
- 副 悪意を持って
maliciosamente
意味
- 副 悪意を持って
例文
コアイメージ
相手に害や不利益を与える意図を隠し持って行動する様子
スペイン語での定義
De manera intencionada, con el propósito de causar daño o perjudicar a alguien.
語源
maliciosamenteは、maliciaに由来するmaliciosoの女性形maliciosaに、-menteを付けた副詞形
コラム
- 結果が悪くなっただけでなく、わざと相手を傷つけたり困らせたりした場合に使う語
「悪意を持って」は英語では
- 「悪意を持って」 → maliciouslymalevolently和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1