書かれた
意味
- 形 書かれた
- 名 文書
- 名 文章
- 名 書面
例文
コアイメージ
文字情報が形式を持って保存され、後から参照や証明に使える状態
関連語
使い方
類義語との違い
escrito: 文字で書かれていることを表す形容詞
manuscrito: 手で書かれた文字がある状態を表す形容詞
impreso: 機械で文字が印刷されている状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que califica algo presentado en forma escrita, ya sea en papel o en formato digital, y que puede consultarse posteriormente.
語源
動詞escribirの過去分詞で、ラテン語のscribere→scriptusが語源となり、形態と意味を受け継いだ
コラム
- デジタル化によりescritoは画面上の文書にも当てはまり、メールや電子契約を会話で根拠として言及する場面が増えている
ゲームで覚える・約 1 分
escrito をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「書かれた」はスペイン語で何と言う？
「書かれた」に最もよく使われるスペイン語は escrito です。動詞 escribir（書く）の過去分詞であり、修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。「手紙に書かれた言葉」のように名詞を修飾する形容詞として使うほか、受動態や完了形でも広く用いられます。
使い分け
- escrito
動詞 escribir の不規則な過去分詞です。文書や文字として記録された状態を表し、名詞の性・数に合わせて変化します。
Leí una carta escrita a mano.
私は手書きで書かれた手紙を読みました。
よくある間違い
✕ una carta escribida
○ una carta escrita
escribir の過去分詞は規則変化の -ido ではなく escrito と不規則に変化するためです。
「書かれた」のよくある質問
Q. 「スペイン語で書かれた本」はどう言いますか？
un libro escrito en español と表現します。本（libro）が男性単数名詞なので escrito となり、言語を表す語の前には前置詞 en を置きます。
Q. 「女性が書いた本」も escrito ですか？
はい、修飾される名詞「本（libro）」が男性単数なので escrito のままです。修飾語の性・数は、書いた人ではなく書かれた対象の名詞に合わせます。
「書かれた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1