悪意を持って

例文

コアイメージ

悪意を持って誰かを傷つけたり害したりする意図で行動することを表す

英英

in a way that shows malice; with the intention of causing harm, injury, or distress to someone.

語源

maliciouslyは、形容詞maliciousに副詞を作る接尾辞-lyが付いて『悪意を持って』の意味になり、maliciousは中世英語を経てラテン語malitia（悪意）に遡る語に由来する

コラム

• 悪意を持って相手を害する意図を指す語として法律文書や報道で使われるため、意図の有無が問題になる場面で重要な語

例文

コアイメージ

他者に害を与えようとする意思を伴って行動する様子、悪意を持って

英英

With deliberate intention to harm or to show spite; acting with malice.

語源

malevolentlyは、malevolent（悪意のある）に副詞 -ly を付けた形で、語根はラテン語のmale（悪く）とvelle（望む）

コラム

• 単語の先頭にmaleがあるが性別のmaleとは無関係で、語根はラテン語の「悪く」を表すmaleに由来する

例文

コアイメージ

他者に害を与えようと悪意を持って振る舞う様子

英英

In a malicious manner; with intent to harm, injure, or defame.

語源

malignlyは、ラテン語malignus「悪意ある」→古フランス語maligne→中英語malignに副詞語尾-lyが付いて「悪意を持って」の意になった

コラム

• malignlyは人物の態度や行動に悪意があることを示す語で、She smiled malignly の例では悪意を持って笑ったことを表す

例文

コアイメージ

悪意を持って相手に強い害や中傷を加えることを示す

英英

In a malicious manner; with hostile intent aimed at harming someone's reputation or character.

語源

virulentlyは、ラテン語virus「毒」に由来する形容詞virulentの副詞形で、もともと有毒・悪性を示した語が比喩的に激しい敵意や中傷を表すようになった

コラム

• virulentlyは報道や論評で個人の評判を貶める表現に使われやすく、表現の強さと意図の悪意を同時に伝える語となっている