恍惚
スペイン語
意味
例文
arrobamiento
陶酔
El poeta escribió el poema en pleno arrobamiento.
その詩人は陶酔の中で詩を書いた。
arrebatamiento
強奪
El arrebatamiento del bolso fue grabado por una cámara.
バッグの強奪はカメラに記録された。
arrobo
陶酔
Contempló el paisaje con arrobo.
彼は陶酔してその景色を眺めた。
éxtasis
恍惚
La música lo llevó al éxtasis.
音楽を聴いて、彼は恍惚状態になった。
arrebato
衝動
Actuó por un arrebato y después se arrepintió.
彼は衝動に駆られて行動し、その後で後悔した。
rapto
誘拐
La policía investigó el rapto del niño.
警察はその少年の誘拐を捜査した。
arrobamiento
意味
- 男性名詞 陶酔
- 名 恍惚
- 名 法悦
例文
コアイメージ
強い感嘆や快楽が意識を包み、外の世界から一時的に離れる状態
スペイン語での定義
Estado de éxtasis en el que una persona siente una admiración o un placer muy intensos.
語源
arrobamientoは、arrobarに状態を表す接尾辞-mientoが加わって作られた名詞
コラム
- arrobamientoは宗教に限らず、美術や自然などへの深い感動にも使える語
arrebatamiento
意味
- 男性名詞 強奪
- 名 恍惚
例文
コアイメージ
他人の手元にある物を、一気に自分の側へ移すこと
スペイン語での定義
Acción de apoderarse de algo que pertenece a otra persona, quitándoselo bruscamente.
語源
arrebatamientoは、奪い取る動詞arrebatarから作られた、行為を表す-miento形の名詞
コラム
- arrebatarには「心を奪う」という使い方もあり、arrebatamientoは物の強奪だけでなく恍惚の状態にも及ぶ語
arrobo
意味
- 男性名詞 陶酔
- 名 恍惚
- 名 忘我
éxtasis
意味
- 男性名詞 恍惚
- 名 陶酔
- 名 法悦
例文
コアイメージ
喜びや感動が極限まで高まり、意識が普段の自分から離れるような状態
スペイン語での定義
Estado de exaltación muy intensa causado por una emoción, un placer o una experiencia espiritual extraordinarios.
語源
éxtasisは、ラテン語ecstasisを通じてギリシャ語ἔκστασιςから来た語で、ek「外へ」とstasis「立つこと」の組合せ
コラム
- 宗教的な体験にも恋愛や音楽への強い感動にも使われ、原因が違っても心の高まりを表す語
例文
Actuó por un arrebato y después se arrepintió.
コアイメージ
内側から突然わき上がり、理性を一時的に押しのける感情の波
スペイン語での定義
Estado de emoción intensa y pasajera que domina a una persona y puede hacerla actuar de manera impulsiva.
語源
arrebatoは、動詞arrebatarの語幹に基づく名詞で、何かに急に心を奪われることから激しい感情の状態を表す
コラム
- 人の行動だけでなく、芸術や宗教に強く心を動かされた状態にも使われ、怒気だけを表す語ではない
例文
コアイメージ
本人の意思に反して、人をその場から奪い去る出来事
スペイン語での定義
Secuestro o sustracción de una persona contra su voluntad, normalmente mediante la fuerza o el engaño.
語源
raptoは、ラテン語raptus「奪い去ること」に由来し、動詞rapere「奪い取る」の過去分詞に当たる語形から生まれた語
コラム
- 古代ローマの物語「El rapto de las Sabinas」は、女性たちを連れ去った出来事を描き、raptoが神話上の連れ去りにも使われる例
「恍惚」は英語では
- 「恍惚」 → blissfulnessecstasy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1