性急に
スペイン語
意味
例文
apresuradamente
急いで
El niño respondió apresuradamente.
その子は急いで答えた。
prematuramente
時期尚早に
El director anunció prematuramente el resultado.
責任者は結果を時期尚早に発表した。
precipitadamente
急いで
Salió precipitadamente de la casa.
彼は急いで家を出た。
atropelladamente
慌ただしく
Los invitados salieron atropelladamente cuando sonó la alarma.
警報が鳴ると、招待客たちは慌ただしく外へ出た。
precipitosamente
軽率に
Decidió precipitosamente sin consultar a nadie.
彼は誰にも相談せず軽率に決めた。
arrebatadamente
衝動的に
Arrebatadamente respondió y luego se arrepintió.
彼は衝動的に答え、それから後悔した。
apresuradamente
意味
- 副 急いで
- 副 あわてて
- 副 性急に
prematuramente
意味
- 副 時期尚早に
- 副 早まって
- 副 性急に
precipitadamente
意味
- 副 急いで
- 副 性急に
- 副 軽率に
例文
コアイメージ
考える時間を十分に取らず、勢いのまま急いで行動する中核イメージ
スペイン語での定義
De manera muy apresurada y sin pensar lo suficiente antes de actuar.
語源
precipitadamenteは、ラテン語praecipitare「頭から落とす」に由来するprecipitarに、副詞語尾-menteが付いた形
コラム
- precipitadamenteは、単に速い rápidamente と違い、考えが足りないまま進めた含みを持つ
atropelladamente
意味
- 副 慌ただしく
- 副 性急に
- 副 無秩序に
- 副 軽率に
precipitosamente
意味
- 副 軽率に
- 副 性急に
- 副 急いで
例文
コアイメージ
結果を考える時間を飛ばし、頭から前へ突っ込むように行動するイメージ
スペイン語での定義
De manera rápida y sin pensar lo suficiente en las consecuencias de una acción
語源
precipitosamenteは、ラテン語praecipitare「頭から落とす」に由来し、急な行動の意味につながる
コラム
- 単に速いことを表す rápidamente と違い、precipitosamente には考え不足への批判が含まれやすい
arrebatadamente
意味
- 副 衝動的に
- 副 熱烈に
- 副 性急に
例文
Arrebatadamente respondió y luego se arrepintió.
コアイメージ
強い感情に心を動かされ、考える間もなく行動や発言が出る様子
スペイン語での定義
De manera impulsiva, dejándose llevar por una emoción intensa y actuando sin pensar antes.
語源
arrebatadamenteは、arrebatarの過去分詞の女性形arrebatadaに、副詞を作る-menteが付いた形で、-menteはラテン語mensの奪格に由来
コラム
- Arrebatadamente respondióのように使うと、返答の内容ではなく、抑えきれない勢いで返したことに焦点が当たる
「性急に」は英語では
- 「性急に」 → precipitately和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1