弱点
スペイン語
意味
例文
flaqueza
弱さ
La flaqueza humana no justifica la mentira.
人間の弱さはうそを正当化しない。
pies de barro
弱点
El héroe tenía pies de barro.
その英雄には弱点があった。
punto flaco
弱点
La paciencia no es su punto flaco.
忍耐力は彼の弱点ではない。
kriptonita
クリプトナイト
La kriptonita debilita a Superman.
クリプトナイトはスーパーマンを弱らせる。
punto débil
弱点
El punto débil de este plan es el costo.
この計画の弱点は費用です。
eslabón más débil
弱点
La resistencia de una cadena depende de su eslabón más débil.
鎖の強さは、その弱点に左右される。
例文
コアイメージ
本来あるべき強さが欠け、支えきれずに崩れやすい状態を示す感覚
スペイン語での定義
Carencia de fuerza o de firmeza que puede afectar al cuerpo, al carácter o a la voluntad de una persona.
語源
flaquezaは、弱い状態を表す flacoに接尾辞-ezaを加えて作られた語
コラム
- 人の性格上の弱点を指すとき、flaquezaは単なる疲れよりも、誘惑に負ける面を表しやすい語
pies de barro
意味
- 男性名詞 弱点
例文
コアイメージ
外側の強大さとは反対に、支えとなる部分が壊れやすい状態
スペイン語での定義
Fragilidad o defecto que se encuentra en la base de una persona, una institución o un proyecto aparentemente sólido.
語源
pies de barroは、piesが足、de barroが粘土でできたものを示し、粘土の足では重い像を安定して支えられないことから弱点の比喩になった表現
コラム
- 「pies de barro」は、現実的でしっかりしていることを表す「tener los pies en la tierra」と対照的に、強さの裏のもろさを表す
punto flaco
意味
- 男性名詞 弱点
- 名 弱み
- 名 欠点
例文
La paciencia no es su punto flaco.
忍耐力は彼の弱点ではない。
コアイメージ
全体の中で、そこを突かれると不利になる弱い部分
スペイン語での定義
Parte débil o vulnerable de una persona, una cosa o una situación, que puede causar problemas o desventajas.
語源
punto flacoは、puntoの「点」とflacoの「弱い」を組み合わせた表現で、文字どおりの弱い点から弱点の意味になったもの
コラム
- 人の性格だけでなく、計画・議論・製品など全体の中で不利に働く部分にも「punto flaco」を使い、対象は人に限られない
kriptonita
意味
- 女性名詞 クリプトナイト
- 名 弱点
例文
La kriptonita debilita a Superman.
クリプトナイトはスーパーマンを弱らせる。
コアイメージ
強い存在の力を奪う、ただ一つの弱点
スペイン語での定義
Mineral imaginario capaz de quitarle sus poderes a Superman; también, aquello que constituye la debilidad de alguien.
語源
kriptonitaは、Krypton に鉱物を表す英語の接尾辞 -ite を加えた kryptonite がスペイン語に入った語
コラム
- 英語の kryptonite と同じ対象を指すが、スペイン語では kriptonita とつづり、女性名詞として la と使う
punto débil
意味
- 男性名詞 弱点
eslabón más débil
意味
- 男性名詞 弱点
- 名 弱い環
「弱点」は英語では
- 「弱点」 → chinkunderbelly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1