「pies de barro」のコアイメージコアイメージ
外側の強大さとは反対に、支えとなる部分が壊れやすい状態
「pies de barro」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Fragilidad o defecto que se encuentra en la base de una persona, una institución o un proyecto aparentemente sólido.
「pies de barro」の語源語源
pies de barroは、piesが足、de barroが粘土でできたものを示し、粘土の足では重い像を安定して支えられないことから弱点の比喩になった表現
「pies de barro」のコラムコラム
- 「pies de barro」は、現実的でしっかりしていることを表す「tener los pies en la tierra」と対照的に、強さの裏のもろさを表す
「pies de barro」は英語では
- 「弱点」 → chinkunderbelly和英辞典で見る