子守歌

「子守歌」の英語

「子守歌」は英語で lullaby と言います。赤ちゃんを寝かしつける歌を指す、最も一般的な日常表現です。クラシック音楽ではberceuseが作品名などに使われることもあります。

「子守歌」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
berceuse
子守歌の穏やかな揺れを持つ旋律、またはその旋律を器楽で表した短い楽曲を指す
The pianist's gentle berceuse filled the concert hall during the encore.
アンコールでピアニストの穏やかな子守歌がコンサートホールに満ちた。
cradlesong
lullabyより詩的で、文学や叙情的な文章で使われやすい語です。
The mother hummed a cradlesong as the baby fell asleep.
赤ちゃんが眠りにつく間、母親は子守歌を口ずさみました。
lullaby
赤ちゃんを寝かしつける歌を指す、最も一般的な日常表現です。
She sang a lullaby before putting her baby to bed.
彼女は赤ちゃんを寝かせる前に子守歌を歌いました。

ゲームで覚える・約 1 分

berceuse をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

berceuse

意味

例文

The pianist's gentle berceuse filled the concert hall during the encore.

アンコールでピアニストの穏やかな子守歌がコンサートホールに満ちた。

コアイメージ

子守歌の穏やかな揺れを持つ旋律、またはその旋律を器楽で表した短い楽曲を指す

英英

A lullaby: a gentle, rocking song or a short instrumental piece that evokes the soothing motion of a cradle.

語源

berceuseは、フランス語のbercer（揺り動かす）に由来し、揺りかごで寝かせる歌という意味で借用された語である

コラム

  • クラシック音楽では作品タイトルとして使われ、ショパンのBerceuseのようにピアノ小品として書かれることが多い

cradlesong

意味

例文

She hummed a cradlesong to the sleeping baby.

彼女は眠っている赤ちゃんに子守歌を口ずさんだ。

コアイメージ

赤ん坊をあやし眠らせるために歌われる短く穏やかな歌

英英

a short, gentle song or tune sung or hummed to soothe an infant or child to sleep

語源

cradlesongは、cradleとsongの組合せで生まれ、揺りかごの赤ん坊を寝かしつける歌を指すようになった

コラム

  • 日常ではlullabyが一般的で、cradlesongは詩的・叙情的な文脈で用いられることが多い

lullaby

意味

例文

She sang a lullaby to soothe the crying baby.

彼女は泣いている赤ちゃんをなだめるために子守歌を歌った。

コアイメージ

赤ん坊を寝かしつけるために歌われる短く穏やかな歌

英英

A short, gentle song sung to soothe or put a baby to sleep.

語源

lullabyは、動詞lull（なだめる）と掛け声のbyeが結びついて中英語のlullabyeを経て生まれ、赤ん坊をなだめて眠らせる歌を指す。

コラム

  • lullabyはcradle songと同義で、ブラームスの子守歌の旋律が子守歌の代表例として広く知られる

「子守歌」のレベル別の例文

「子守歌」を英語にするときのよくある間違い

  • × She sang lullaby to the baby.

    ○ She sang a lullaby to the baby.

    可算名詞なので、単数では通常aが必要です。

  • × baby song

    ○ lullaby

    「子守歌」は日常英語では通常lullabyと言います。

「子守歌」の英語についてよくある質問

Q. 「子守歌」を英語で一言で言うと？
lullabyが最も一般的です。赤ちゃんを寝かしつける歌を指します。
Q. lullabyとcradlesongの違いは？
意味はほぼ同じですが、lullabyは日常的で、cradlesongはより詩的な表現です。
Q. 「子守歌」のクラシック音楽での言い方は？
berceuseが使われます。クラシック音楽の作品名や、子守歌を表す器楽曲の題名などに用いられます。
Q. 「子守唄」と「子守歌」で英語表現に違いはある？
違いはなく、どちらも英語ではlullabyと表現します。日本語の漢字が「歌」でも「唄」でも意味は同じであるため、英語の使い分けは必要ありません。複数形はlullabiesとなります。なお、sleep songのように直訳すると不自然な英語になるため、名詞にはlullabyを使いましょう。
Q. 「子守歌を歌う」は英語でどう言いますか？
最も自然な表現はsing a lullabyです。「誰かに子守歌を歌う」と言いたいときはsing a lullaby to someoneの形を使います。例えば、She sang a lullaby to put her baby to sleep.（彼女は赤ちゃんを寝かしつけるために子守歌を歌いました）のように表現できます。lullabyは数えられる名詞のため冠詞のaが必要です。
Q. 「子守歌であやす・寝かしつける」を動詞で表せますか？
動詞lullを使ってlull someone to sleepと表現できます。lullには「声や音で安心させて眠らせる、静める」という意味があります。例えば、She lulled the baby to sleep.（彼女は赤ちゃんをあやして寝かしつけました）や、The sound of waves lulled me to sleep.（波の音が私を眠りに誘いました）のように使えます。
Q. 英語圏で有名な定番の子守歌にはどんな曲がありますか？
代表的な曲としてRock-a-bye BabyやHush, Little Baby、Twinkle, Twinkle, Little Star（きらきら星）などがあります。これらはマザーグースや伝統的な民謡として親しまれており、英語圏の親が子どもを寝かしつける際によく歌う定番のlullabiesです。
Q. 日本の伝統的な子守歌を英語で説明するには？
Japanese traditional lullabyと表現するのが自然です。例えば、Edo Komoriuta is a famous Japanese traditional lullaby.（江戸子守唄は日本の有名な伝統的子守歌です）のように説明できます。歌の背景を伝えるなら、It has been sung to soothe babies for centuries.（何世紀にもわたり赤ちゃんをあやすために歌われてきました）と補足できます。
Q. 子どもを寝かしつけるときに親がかける定番の英語フレーズは？
定番のフレーズとしてSleep tight.（ぐっすりおやすみ）やSweet dreams.（いい夢見てね）があります。寝る時間を促す表現としてはIt's time to sleep.（もう寝る時間だよ）やTime for bed.（ベッドに入る時間だよ）がよく使われます。子守歌を歌い終わった後や、部屋の電気を消す際の一言として親しまれています。

「子守歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「子守歌」の英語が載っている単語帳

1 / 1