子守歌

例文

コアイメージ

子守歌の穏やかな揺れを持つ旋律、またはその旋律を器楽で表した短い楽曲を指す

英英

A lullaby: a gentle, rocking song or a short instrumental piece that evokes the soothing motion of a cradle.

語源

berceuseは、フランス語のbercer（揺り動かす）に由来し、揺りかごで寝かせる歌という意味で借用された語である

コラム

• クラシック音楽では作品タイトルとして使われ、ショパンのBerceuseのようにピアノ小品として書かれることが多い

例文

コアイメージ

赤ん坊をあやし眠らせるために歌われる短く穏やかな歌

英英

a short, gentle song or tune sung or hummed to soothe an infant or child to sleep

語源

cradlesongは、cradleとsongの組合せで生まれ、揺りかごの赤ん坊を寝かしつける歌を指すようになった

コラム

• 日常ではlullabyが一般的で、cradlesongは詩的・叙情的な文脈で用いられることが多い

例文

コアイメージ

赤ん坊を寝かしつけるために歌われる短く穏やかな歌

英英

A short, gentle song sung to soothe or put a baby to sleep.

語源

lullabyは、動詞lull（なだめる）と掛け声のbyeが結びついて中英語のlullabyeを経て生まれ、赤ん坊をなだめて眠らせる歌を指す。

コラム

• lullabyはcradle songと同義で、ブラームスの子守歌の旋律が子守歌の代表例として広く知られる