「夫」はスペイン語で何と言う？
「夫」はスペイン語で marido（マリド）または esposo（エスポソ）と言います。どちらも法的な夫を指しますが、スペインでは日常的に marido が好まれ、中南米では esposo が広く使われる傾向があります。また、esposo のほうがやや改まった丁寧な響きを持ちます。最近は婚姻形態に縛られない表現として pareja（パートナー）も定着しています。
言い方と読み方
- maridoふつう
読み方: マリド
日常会話全般で幅広く使われます。特にスペイン本国で好まれる自然な表現です。
- esposo丁寧
読み方: エスポソ
改まった場面や中南米の日常会話でよく使われます。他人の夫を敬って呼ぶ際にも最適です。
- mi parejaふつう
読み方: ミ・パレハ
法的な婚姻関係を問わず、パートナーや連れ合いを紹介するときに現代でよく用いられます。
使い分け
- marido
日常的で親しみのある言い方です。スペイン本国で特に多用され、自分の夫を指す際に一般的です。
Mi marido cocina muy bien.
私の夫は料理がとても上手です。
- esposo
丁寧でフォーマル寄りの語です。中南米全般で日常語として使われるほか、他人の夫への敬称にも適します。
¿Cómo está su esposo?
ご主人はいかがお過ごしですか？
よくある間違い
✕ Mi hombre trabaja aquí.
○ Mi marido trabaja aquí.
hombre（男）に所有格をつけると所有物のような響きになり不自然です。marido や esposo を使います。
「夫」のよくある質問
Q. marido の発音のコツは？
アクセントは真ん中の「リ」に置きます。「ド」の音は英語のdのように強く弾かず、上下の前歯の隙間に舌先を軽く添えて息を抜くように「ず・ど」の間のような柔らかい音で発音すると、ネイティブらしい自然な響きになります。
Q. 他人の夫を丁寧に呼ぶには？
相手の夫を丁寧に尋ねる場合は、丁寧な二人称の所有格をつけて su esposo（ス・エスポソ）と言うのが最も無難で失礼がありません。親しい友人相手であれば tu marido（トゥ・マリド）でも問題ありません。
Q. 夫の紹介に「こちらも夫です」と返すには？
相手から「夫です」と紹介されたときは、Mucho gusto（はじめまして）と挨拶した上で、こちらも夫を紹介するなら Y este es mi marido（そして、こちらが私の夫です）のように繋げるとスムーズです。
marido
意味
- 男性名詞 夫
- 名 旦那
- 名 主人
例文
コアイメージ
妻と暮らす結婚した男性。
関連語
使い方
類義語との違い
marido: 結婚して妻と暮らしている男性
esposo: 結婚している男性
pareja: 恋愛関係や結婚の相手を指す語
novio: 交際している男性
スペイン語での定義
Hombre que está casado y que es la pareja masculina en un matrimonio.
語源
ラテン語 marītus（「夫、結婚した者」）から来ており、イタリア語maritoやフランス語mariと同源である。
コラム
- 会話では mi marido と言えば親しみやすく夫を指すが、公式文書や堅い場面ではより中立的な esposo を使う方が適切な場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
marido をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
結婚を通じて法的・社会的に配偶者となった男性。
関連語
使い方
類義語との違い
esposo: 結婚を通じて法的・社会的に配偶者となった男性
marido: 結婚している男性を指す語
pareja: パートナーとして一緒にいる相手を指す語
novio: 恋愛関係にある男性を指す語
cónyuge: 婚姻の法律関係で認められた配偶者を指す語
スペイン語での定義
Varón casado que mantiene un vínculo matrimonial con otra persona.
語源
ラテン語 sponsus（誓約された者）に由来し、英語の spouse や仏語 époux と同根。
コラム
- 日常会話では中立で形式的な響きになりやすく、親しい場面では mi marido の方がくだけて聞こえる。
「夫」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1