大混乱

スペイン語
意味
例文
maremágnum
大混乱
El maremágnum de documentos complicó la búsqueda.
書類の大混乱で探すのが難しくなった。
despiporre
大混乱
La oficina quedó hecha un despiporre después de la reunión.
会議の後、事務所は大混乱になった。
pandemonio
大混乱
La noticia provocó un pandemonio en la ciudad.
その知らせは町に大混乱を引き起こした。
jaula de grillos
大混乱
La reunión se convirtió en una jaula de grillos.
会議は大混乱になった。
desvergue
大混乱
Se armó un desvergue en la calle.
通りで大混乱になった。
despelote
大混乱
Después de la fiesta, la casa quedó hecha un despelote.
パーティーの後、家は大混乱になった。
guirigay
大混乱
La reunión terminó en un guirigay.
会議は大混乱に終わった。
revolú
大混乱
La habitación era un revolú.
その部屋は大混乱だった。
pandemónium
大混乱
La estación era un pandemónium durante la huelga.
ストライキの間、駅は大混乱だった。

maremágnum

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん
  • 名 ごった返しごったがえし
  • 名 雑多な集まりざったなあつまり

例文

El maremágnum de documentos complicó la búsqueda.

書類の大混乱で探すのが難しくなった。

コアイメージ

人や物が次々に集まり、境目なく膨らんだ雑然とした集まり

スペイン語での定義

Gran cantidad de personas o cosas reunidas de manera confusa y desordenada.

語源

maremágnumは、ラテン語の mare「海」と magnum「大きい」から成る表現が、スペイン語の名詞として取り入れられた語

コラム

  • maremágnumにはmaremagnoという別形もあり、辞書や文章で後者に出会っても別の語とは限らない

despiporre

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん
  • 名 どんちゃん騒ぎどんちゃんさわぎ

例文

La oficina quedó hecha un despiporre después de la reunión.

会議の後、事務所は大混乱になった。

コアイメージ

人や物が秩序を失い、騒がしく入り乱れた状態

スペイン語での定義

Situación en la que hay mucho desorden, confusión y alboroto.

語源

despiporreは、口語で生まれた名詞で、標準語の語根や接辞に分けられる確かな成り立ちは確認されていない

コラム

  • 「La oficina quedó hecha un despiporre」では、hechaはoficinaに合わせた女性形で、despiporre自体は男性名詞としてunを伴う用法

pandemonio

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん
  • 名 大騒ぎおおさわぎ
  • 名 混沌こんとん

例文

La noticia provocó un pandemonio en la ciudad.

その知らせは町に大混乱を引き起こした。

コアイメージ

多くの人や出来事がぶつかり合い、騒音と混沌が場を覆う状態

スペイン語での定義

Gran confusión y alboroto producidos por muchas personas o cosas que ocurren al mismo tiempo.

語源

pandemonioは、英語pandemoniumを取り入れた名詞で、pan「すべて」とdaimónion「悪霊」を組み合わせた語にさかのぼる

コラム

  • pandemonioは単なる意見の食い違いより規模の大きい騒ぎを表し、群衆や町全体の混乱にも使われる

jaula de grillos

意味

  • 女性名詞 大混乱だいこんらん

例文

La reunión se convirtió en una jaula de grillos.

会議は大混乱になった。

コアイメージ

多くの声が重なり、落ち着いて物事を進められない状態

スペイン語での定義

Lugar o situación muy desordenada en la que reina la confusión y resulta difícil organizar lo que ocurre.

語源

jaula de grillosは、jaulaとgrillosを組み合わせた表現で、コオロギが騒ぐおりの様子を人の大混乱に重ねたもの

コラム

  • 人が一斉に話して収拾がつかない場面に使われるため、単なる騒音よりも進行や整理が難しい状況を表す表現

desvergue

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん

例文

Se armó un desvergue en la calle.

通りで大混乱になった。

コアイメージ

人や物事がまとまらず、場全体が収拾しにくくなった状態

スペイン語での定義

Situación en la que hay mucho desorden, alboroto o confusión.

語源

desvergueは、地域の口語で混乱や騒ぎを表す名詞で、確かな語源の分解は定まっていない

コラム

  • desvergueは地域差のある俗な口語で、公的な文章では caos や desorden など別の語が選ばれることが多い

despelote

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん
  • 名 騒動そうどう

例文

Después de la fiesta, la casa quedó hecha un despelote.

パーティーの後、家は大混乱になった。

コアイメージ

物事の順序やまとまりが崩れ、周囲から見ても収拾しにくくなった状態

スペイン語での定義

Situación de gran desorden y confusión, difícil de organizar o controlar.

語源

despeloteは、動詞despelotarから派生した名詞で、乱したり混乱させたりする状態を表す形に定着した語

コラム

  • despeloteは口語的な語で、散らかった部屋だけでなく、会議や予定の進行が乱れた場面にも使われる

guirigay

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん
  • 名 ちんぷんかんぷん

例文

La reunión terminó en un guirigay.

会議は大混乱に終わった。

コアイメージ

複数の声や音が重なり、何を言っているか分からない騒がしい状態

スペイン語での定義

Confusión y alboroto producidos por muchas voces o sonidos mezclados, que dificultan entender lo que se dice.

語源

guirigayは、語源が確定していないスペイン語で、騒がしい声の混乱を表す名詞

コラム

  • 会議や集まりが話し声で収拾のつかない状態には「un guirigay」と言え、単なる大きな音ではなく声の入り乱れを表す

revolú

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん
  • 名 騒ぎさわぎ
  • 名 ごたごた

例文

La habitación era un revolú.

その部屋は大混乱だった。

コアイメージ

人や物事が一か所に集まり、整理されないまま激しく入り乱れる状態

スペイン語での定義

Confusión o desorden causado por muchas personas o cosas mezcladas y difíciles de controlar.

語源

revolúは、revoluciónを縮めた口語形として生まれ、「大きな動き」から騒ぎや混乱を表す語になったもの

コラム

  • プエルトリコなどのくだけた会話では、部屋の散らかりにも人々の騒ぎにも使われ、「¡Qué revolú!」で場の混乱への驚きを表す語

pandemónium

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん

例文

La estación era un pandemónium durante la huelga.

ストライキの間、駅は大混乱だった。

コアイメージ

多くの人や出来事がぶつかり合い、秩序が崩れて収拾できなくなる状態

スペイン語での定義

Estado de confusión y desorden extremos, causado por la presencia de muchas personas o por numerosos acontecimientos a la vez.

語源

pandemóniumは、すべてを表すpanと悪魔を表すギリシャ語daimónionを組み合わせた語で、もとは悪魔たちが集まる場所の名として使われた語

コラム

  • pandemóniumは単なる「にぎやかさ」ではなく、駅や競技場などで人の動きや声が重なり、整理が難しいほどの騒ぎを表す強い語

「大混乱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ