「夜が明ける」はスペイン語で何と言う？
「夜が明ける」をスペイン語で表すには amanecer を使います。天候や自然現象を表す非人称動詞として用いられ、朝の光が差し始める様子を自然に表現できます。また、「夜が明けた時に〜にいる・〜の状態である」という主語をとる用法もあります。
使い分け
- amanecer
空が白んで朝になることを表す最も標準的な表現です。非人称動詞として使うほか、名詞として「夜明け」の意味でも頻繁に用いられます。
Ya amanece en la ciudad.
街はもう夜が明けてきています。
よくある間違い
✕ La noche se abre.
○ Amanece.
日本語の「明ける」を直訳して abrir を使うのは不自然です。「夜が明ける」は amanecer を使います。
「夜が明ける」のよくある質問
Q. 「夜明け」を名詞で言うには？
動詞と同じ形の el amanecer を使います。また、日の出前の薄明かりを指す la madrugada や、太陽が地平線から出る瞬間を指す el alba という語も名詞として使われます。
Q. 「徹夜して朝を迎えた」は？
主語を人にして「Amanecí estudiando.（勉強しながら朝を迎えた）」のように表現できます。人が特定の状態や場所で夜明けを迎える際にも amanecer はとてもよく使われます。
amanecer
意味
- 動 夜が明ける
- 動 朝になる
例文
コアイメージ
暗い空に少しずつ光が差し、夜が去って朝が来る場面。
関連語
使い方
類義語との違い
amanecer: 夜から朝に移り明るくなること
despertarse: 眠りから目覚めること
levantarse: 布団やベッドから起き上がること
anochecer: 昼や夕方から暗くなり夜になること
スペイン語での定義
Pasar de la noche a la mañana; empezar a aparecer la luz del día.
語源
語源はラテン語の語根 mane（朝）と動詞化接尾辞 -escere（〜になる）にさかのぼり、中世に manescere が生じ、後に接頭辞 a- が付いて現代の amanecer になった。
コラム
- 会話では時間や天候の変化を述べるときに三人称形 amaneció がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
amanecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
despuntar
意味
- 動 芽を出す
- 動 夜が明ける
- 動 頭角を現す
- 動 先端を切る
おすすめの単語帳
1 / 1