囲い
スペイン語
意味
例文
cercamiento
囲い
El cercamiento del terreno impidió el paso de animales.
その土地の囲いは動物の通行を防いだ。
barda
塀
La barda del jardín necesita pintura.
庭の塀は塗装が必要だ。
cercado
囲い
El granjero reparó el cercado antes del invierno.
農夫は冬の前に囲いを修理した。
valladar
障壁
La ley fue un valladar contra la corrupción.
その法律は腐敗に対する障壁となった。
vallado
柵
El vallado del jardín necesita reparación.
庭の柵は修理が必要だ。
cerco
囲い
El cerco de madera protege el huerto.
木の囲いが菜園を守っている。
cerramiento
囲い
El cerramiento del jardín protege las flores.
庭の囲いが花を守っている。
cercamiento
意味
- 男性名詞 囲い
- 名 包囲
barda
意味
- 女性名詞 塀
- 名 垣根
- 名 囲い
cercado
意味
- 男性名詞 囲い
- 名 囲い地
- 形 囲まれた
例文
コアイメージ
境界で守られたひとまとまりの場所
スペイン語での定義
Lugar cerrado por una valla o una pared, generalmente destinado a guardar animales o delimitar un terreno.
語源
cercadoは、動詞cercarの過去分詞形cercadoが名詞として使われた語で、囲われた状態を場所として表す
コラム
- el cercadoのように定冠詞付きで使うと囲い地を表すが、un terreno cercadoではcercadoが囲まれたという形容の働きをする
valladar
意味
- 男性名詞 障壁
- 名 防壁
- 名 障害物
- 名 囲い
cerco
意味
- 男性名詞 囲い
- 名 包囲
例文
コアイメージ
何かの周りを取り囲み、内側への出入りを抑える境界や包囲
スペイン語での定義
Acción de rodear por completo un lugar con una estructura o con personas para marcar sus límites, impedir el paso o aislarlo.
語源
cercoは、輪を表すラテン語circusから変化した語で、circo「サーカス」と同じ元を持つ
コラム
- 「romper el cerco」は、包囲された場所から脱出する場面で使われ、そこから行き詰まりを打開する意味にも広がった表現
cerramiento
意味
- 男性名詞 囲い
- 名 閉鎖
例文
El cerramiento del jardín protege las flores.
庭の囲いが花を守っている。
コアイメージ
開いた場所を境界で包み、出入りや見通しを制限するもの
スペイン語での定義
Obra o conjunto de elementos que rodea un espacio y lo separa de otros espacios o del exterior.
語源
cerramientoは、動詞cerrarから作られ、閉じることや閉じた状態を表す名詞
コラム
- テラスを窓やガラスで囲う工事は、スペイン語で cerramiento de terraza と表せる
「囲い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1