器用な

スペイン語
意味
例文
apañado
器用な
Mi hermano es muy apañado y arregla todo en casa.
兄はとても器用で、家の物を何でも直す。
mañero
器用な
El mañero artesano reparó la silla sin ayuda.
その器用な職人は、助けを借りずに椅子を修理した。
diestro
器用な
El artesano es diestro con las manos.
その職人は手先が器用だ。
habilidoso
器用な
Lucía es habilidosa para reparar bicicletas.
ルシアは自転車を器用に修理する。
mañoso
器用な
Mi hermano es muy mañoso y arregla todo en casa.
兄はとても器用で、家の物を何でも修理する。
apañador
泥棒
La policía detuvo al apañador tras varios robos.
警察はその泥棒を複数の窃盗事件の後で逮捕した。

apañado

意味

  • 形 器用なきような

例文

Mi hermano es muy apañado y arregla todo en casa.

兄はとても器用で、家の物を何でも直す。

コアイメージ

道具や知恵を使って、日常の困りごとをうまく片づける人のイメージ

スペイン語での定義

Que tiene habilidad para hacer o reparar cosas y para encontrar soluciones prácticas.

語源

apañadoは、動詞apañarの過去分詞に由来する形容詞で、apañarが持つ「整える、処理する」という意味が、人の実用的な器用さを表す用法につながった語

コラム

  • apañadoは仕事の資格や専門技術よりも、家の修理などを自分で済ませる実用的な器用さを表す語

mañero

意味

  • 形 器用なきような
  • 形 抜け目のないぬけめのない

例文

El mañero artesano reparó la silla sin ayuda.

その器用な職人は、助けを借りずに椅子を修理した。

コアイメージ

決まった手順よりも、手持ちの技と機転で難所を切り抜ける軸

スペイン語での定義

Que tiene destreza y astucia para resolver tareas o situaciones de forma práctica.

語源

mañeroは、技能や機転を表すmañaから作られ、mañaを持つ人や物を指す形

コラム

  • mañaは技能だけでなく、状況に応じた抜け目のなさも指すため、mañeroは文脈で褒め言葉にも注意を含む表現にもなる

diestro

意味

例文

El artesano es diestro con las manos.

その職人は手先が器用だ。

コアイメージ

手先や技の動きがなめらかで、うまく扱える状態

スペイン語での定義

Que tiene habilidad y facilidad para hacer algo, especialmente con las manos.

語源

diestroは、ラテン語 dexter 右側の語から生まれ、右手を使うことと器用さに結び付いた語

コラム

  • 闘牛の記事で男性名詞の un diestro と出ると、形容詞の「器用な」ではなく闘牛士を指す用法

habilidoso

意味

  • 形 器用なきような
  • 形 熟練したじゅくれんした
  • 形 巧みなたくみな

例文

Lucía es habilidosa para reparar bicicletas.

ルシアは自転車を器用に修理する。

コアイメージ

身につけた技を使い、目的に合う結果をうまく作り出せること

スペイン語での定義

Que posee la capacidad y la destreza necesarias para hacer bien una actividad.

語源

habilidosoは、能力や技術を表すhabilidadから作られた形容詞で、接尾辞-osoによってその性質を持つことを表す

コラム

  • 手先の作業だけでなく、絵を描くことや問題を解くことにも使えるため、対象を限定しない「得意さ」を表す語

mañoso

意味

  • 形 器用なきような
  • 形 狡猾なこうかつな

例文

Mi hermano es muy mañoso y arregla todo en casa.

兄はとても器用で、家の物を何でも修理する。

コアイメージ

手先や頭を使い、工夫しながら物事をうまく進めるイメージ

スペイン語での定義

Que tiene habilidad e ingenio para hacer algo de manera eficaz.

語源

mañosoは、mañaに「〜の性質がある」を表す-osoが付いた形で、mañaの器用さや抜け目なさを受け継ぐ

コラム

  • mañosoは、ほめ言葉として器用さを表す一方、人に使うと抜け目のなさを含むこともあり、文脈で評価が変わる語

apañador

意味

例文

La policía detuvo al apañador tras varios robos.

警察はその泥棒を複数の窃盗事件の後で逮捕した。

コアイメージ

人の物をこっそり取り去り、自分のものにする人というイメージ

スペイン語での定義

Persona que roba o se apropia de algo ajeno.

語源

apañadorは、apañarに行為者を表す接尾辞-dorが付いた語

コラム

  • apañarは「盗む」のほか「うまく処理する」の意味もあり、文脈でapañadorの意味を判断する

「器用な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ