削る
スペイン語
意味
例文
limar
やすりをかける
El carpintero lima el borde de la mesa.
大工はテーブルの縁にやすりをかける。
raspar
削る
Raspé la pintura vieja de la pared.
壁から古い塗料を削り取った。
raer
擦り減らす
El uso diario rae los bordes de la herramienta.
日々の使用は道具の縁を擦り減らす。
arrascar
ひっかく
El gato arrasca la puerta.
猫がドアをひっかく。
rasurar
剃る
El barbero rasuró la barba del cliente.
理髪師は客のひげを剃った。
例文
コアイメージ
やすりの細かな力で、表面をなめらかに近づける作業
スペイン語での定義
Pasar una lima por una superficie para quitarle material, alisarla o modificar su forma.
語源
limarは、ラテン語の動詞limareから生まれた語で、lima「やすり」と同じ語族
コラム
- 人間関係についてlimar asperezasと言うと、互いの違いや不満を減らして関係を穏やかにする意味になる表現
例文
コアイメージ
表面をこすって、付いているものや表面の一部をはがす動き
スペイン語での定義
Desprender y quitar algo que está en una superficie al frotarla o arañarla.
語源
rasparは、こする・引っかくことを表すゲルマン語系の語に由来し、その動作から削り取る意味へ広がったもの
コラム
- 料理では鍋や皿に残った食べ物をこすり取る場面にも使われ、塗装だけでなく付着した薄いものを落とす動作にも及ぶ
raer
意味
- 動 擦り減らす
- 動 削る
例文
El uso diario rae los bordes de la herramienta.
コアイメージ
摩擦や粗い道具によって、物の表面が次第に失われる状態
スペイン語での定義
Desgastar o quitar poco a poco la capa exterior de algo mediante el roce o el raspado.
語源
raerは、ラテン語 radere「こする、削る」から来た動詞で、表面を削る意味を保っている
コラム
- 「raer」は表面の一部を実際に取り去る語で、単に跡を付ける場合には通常「rayar」を使う
例文
コアイメージ
爪などを表面に当て、繰り返しこすって傷や跡をつける動き
スペイン語での定義
Frotar una superficie con las uñas o con un objeto duro para hacer una marca o producir una molestia.
語源
arrascarは、rascarに語頭のaが加わった異形で、rascarはラテン語rāsicāreを経てradere「削る」に由来する。
コラム
- 「rasca y gana」は削って当たりを確かめるくじの定型表現で、ここではarrascarではなくrascarが使われる。
例文
コアイメージ
皮膚の表面にある毛を刃や機械で短く取り除き、肌をなめらかにする動き
スペイン語での定義
Quitar el pelo de una parte del cuerpo, especialmente con una navaja o una máquina, para dejar la piel lisa.
語源
rasurarは、ラテン語rasurareに由来し、「削る」を表すradereにつながる語
コラム
- rasurarは、ひげだけでなく頭や体の毛にも使え、rasurarseでは自分の毛を剃る動作を表す
「削る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1