切断
スペイン語
意味
例文
amputación
切断
La amputación de la pierna fue necesaria.
脚の切断が必要だった。
cortadura
切り傷
La cortadura en la mano necesita puntos.
手の切り傷には縫合が必要だ。
mutilación
切断
La mutilación de su mano le cambió la vida.
手の切断によって、彼の人生は変わった。
truncamiento
切り捨て
El truncamiento de los decimales evita errores de cálculo.
小数の切り捨てによって、計算ミスを防げる。
desconexión
接続解除
La desconexión del dispositivo se produjo automáticamente.
装置の接続解除は自動的に行われた。
cercenamiento
切断
El cercenamiento de la rama fue necesario.
枝の切断が必要だった。
amputación
意味
- 女性名詞 切断
例文
コアイメージ
手足などの体の一部を、境目から取り除いて全体とのつながりを断つこと
スペイン語での定義
Separación o extirpación de una parte del cuerpo, especialmente de una extremidad, mediante un corte.
語源
amputaciónは、ラテン語amputareに由来し、周囲を切ることを表す語から形成された名詞
コラム
- 医療では手術による切断だけでなく、事故などで体の一部を失う場合にもamputaciónが使われる
mutilación
意味
- 女性名詞 切断
- 名 損壊
- 名 欠損
truncamiento
意味
- 男性名詞 切り捨て
- 名 短縮
- 名 切断
例文
コアイメージ
続きのあるものを途中で止め、末端を残さず短くする処理
スペイン語での定義
Reducción de algo mediante el corte o la eliminación de una parte final.
語源
truncamientoは、truncarから作られた名詞で、truncarのもとになったラテン語truncareは「切る」を表す
コラム
- 3,149を小数第2位までtruncarすると3,14になり、3,15にはならないため、丸めとの違いが表れる
desconexión
意味
- 女性名詞 接続解除
- 名 切断
- 名 断絶
- 名 中断
例文
La desconexión del dispositivo se produjo automáticamente.
コアイメージ
結ばれていた通信や関係がほどけ、相手とのつながりがなくなること
スペイン語での定義
Separación de una conexión o interrupción de la comunicación entre dos personas, dispositivos o sistemas.
語源
desconexiónは、desconectarから作られた名詞で、des-は分離や解除を示し、conectarはラテン語connectere「結びつける」に由来
コラム
- derecho a la desconexión digitalは、勤務時間外に仕事のメールや連絡へ対応しない権利を指すスペインの法的な表現
cercenamiento
意味
- 男性名詞 切断
- 名 削減
- 名 短縮
例文
コアイメージ
あるものの一部を取り除き、規模や範囲を大きく縮めること
スペイン語での定義
Corte o reducción importante de una parte de algo, especialmente de su tamaño, alcance o contenido.
語源
cercenamientoは、切り取ることを表すcercenarに、行為や結果を表す-mientoが付いた語
コラム
- 文章や計画の一部を大きく削る場合にもcercenamientoが使われ、単なる短縮より失われた部分に焦点が当たる
「切断」は英語では
- 「切断」 → amputationcutting off和英辞典で見る
「切断」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1