真似る
意味
- 動 真似る
- 動 模倣する
- 動 見習う
例文
コアイメージ
誰のやり方や考え方を手本にして同じようにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
imitar: 人の話し方や動作をまねること
copiar: 他人のやり方や作品をそのまままねること
fingir: 本当はそうでないのにそう見せかけること
parodiar: 有名な人や作品の特徴を強調しておもしろくまねること
emular: 他人を手本にして努力して同じ水準を目指すこと
スペイン語での定義
Seguir o adoptar el modo de actuar, las ideas o el estilo de otra persona como ejemplo para aprender.
語源
語はラテン語の imitārī にさかのぼり、もとは imāgo（像、手本となるもの）に由来して他者の姿を手本としてまねる意味になった
コラム
- 学習では教師やネイティブの発音や言い回しを imitar して身につける用法が多く、初期の発話練習でよく用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
imitar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「真似る」はスペイン語で何と言う？
「真似る」に最もぴったりなスペイン語は imitar です。人のしぐさや話し方を真似ることから、尊敬する人の行動を手本にする、他の製品や技術を模倣するまで、幅広い意味で日常的に使われます。ポジティブな文脈でもネガティブな文脈でもそのまま使える基本的な動詞です。
使い分け
- imitar
人の言動や声の真似、手本にした模倣、製品のコピーなど、日本語の「真似る」にほぼ完全に対応する万能な語です。
El loro sabe imitar la voz humana.
そのオウムは人間の声を真似ることができます。
よくある間違い
✕ Él imita a mi voz.
○ Él imita mi voz.
imitar の目的語が物や特徴（声など）の場合、前置詞 a は不要です。
「真似る」のよくある質問
Q. 「物真似をする」は何と言いますか？
imitar を使って「Él imita bien a los cantantes（彼は歌手の物真似がうまい）」のように表せます。また、「物真似」という名詞は imitación を使い、hacer una imitación de...（〜の物真似をする）と言うこともできます。
Q. 「見習う」という意味でも使えますか？
はい、使えます。「Debes imitar su ejemplo（彼の手本を見習うべきだ）」のように、良い行動を手本として真似る意味でも自然に用いられます。より道徳的な「手本に従う」ニュアンスでは seguir el ejemplo もよく使われます。
「真似る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1