偶然に
スペイン語
意味
例文
por casualidad
偶然に
Por casualidad encontré tu carta.
偶然にあなたの手紙を見つけた。
casualmente
偶然に
Casualmente encontré a Laura en la estación.
偶然に駅でラウラに会った。
por accidente
偶然に
Encontré este libro por accidente en la biblioteca.
私は図書館でこの本を偶然に見つけた。
incidentalmente
ちなみに
Incidentalmente, ¿has visto mis llaves?
ちなみに、私の鍵を見なかった？
azarosamente
無作為に
Los números se generaron azarosamente.
数字は無作為に生成された。
al azar
偶然に
Nos encontramos al azar en la estación.
私たちは駅で偶然に出会った。
incidentemente
ちなみに
Incidentemente, el museo abre también los lunes.
ちなみに、その博物館は月曜日も開いている。
accidentalmente
偶然に
Encontré accidentalmente la carta.
私は偶然その手紙を見つけた。
fortuitamente
偶然に
Fortuitamente encontramos una solución sencilla.
私たちは偶然に簡単な解決策を見つけた。
casualmente
意味
- 副 偶然に
- 副 何気なく
- 副 気軽に
por accidente
意味
- 副 偶然に
- 副 誤って
例文
コアイメージ
人の意図や計画を通らず、思いがけない出来事を経て結果に至る場面
スペイン語での定義
Expresión que indica que algo ocurre sin intención previa, por una circunstancia inesperada o casual.
語源
por accidenteは、accidenteがラテン語accidens「起こるもの」に由来し、原因や経路を示すporと結びついた表現
コラム
- por accidenteは、発見にも行為にも使えるため、日本語では文脈に応じて「偶然に」と「誤って」を訳し分ける表現
incidentalmente
意味
- 副 ちなみに
- 副 偶然に
- 副 付随的に
例文
Incidentalmente, ¿has visto mis llaves?
ちなみに、私の鍵を見なかった？
コアイメージ
中心となる出来事のそばで起きたことを、補足として示す感覚
スペイン語での定義
De manera accesoria respecto de lo principal o como resultado de la casualidad.
語源
incidentalmenteは、incidentalに副詞を作るmenteを加えた形で、出来事に付随する意味を保つ
コラム
- 偶然の意味では出来事の起こり方を示し、文頭では「ところで」に近い話題転換を示すため、文脈で読み分ける語
azarosamente
意味
- 副 無作為に
- 副 偶然に
al azar
意味
- 副 偶然に
- 副 無作為に
例文
Nos encontramos al azar en la estación.
コアイメージ
結果を先に決めず、偶然に任せて一つが起こる場面
スペイン語での定義
Sin una elección previa ni un criterio fijo, de modo que el resultado depende de la casualidad.
語源
al azarは、alとazarから成る表現で、azarはアラビア語のサイコロ遊びに関係する語から来たもの
コラム
- 「juegos de azar」は運に結果を任せる遊びを表し、azarが偶然や運に関わる語だと分かる用例
incidentemente
意味
- 副 ちなみに
- 副 偶然に
- 副 付随的に
例文
コアイメージ
主な流れから少し外れた情報や出来事が、付随して現れるイメージ
スペイン語での定義
De modo incidental, como información añadida o como algo que ocurre por casualidad.
語源
incidentementeは、ラテン語の現在分詞 incidens にさかのぼる incidente と、様態を表す -mente の組み合わせ
コラム
- 文章では本題への補足を示し、会話で話題を変えながら添える一言には por cierto がよく使われる
fortuitamente
意味
- 副 偶然に
例文
コアイメージ
計画や意図から外れた出来事が、思いがけず起こる流れの中で生じるイメージ
スペイン語での定義
Por casualidad, sin haberlo planeado ni buscado.
語源
fortuitamenteは、fortuitoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、fortuitoはラテン語fortuitusに由来
コラム
- fortuitamenteは英語のfortunatelyと形が似るが、「幸運にも」ではなく、幸運かどうかを問わず偶然の出来事を表す語
「偶然に」は英語では
- 「偶然に」 → by chanceby accident和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1